1
00:00:46,965 --> 00:00:50,802
МИНДИ: Пътува куршум от пистолет
при повече от 700 мили в час.
2
00:00:53,388 --> 00:00:56,099
Хей, уау. Категорично не. не
3
00:00:56,808 --> 00:00:57,851
Ммм-ммм.
4
00:00:57,934 --> 00:01:01,938
Виж, ако не искаш да направиш
това, не е нужно да го правиш.
5
00:01:02,480 --> 00:01:03,898
окей добре,
не искам да го правя
6
00:01:03,982 --> 00:01:05,066
Добре.
7
00:01:05,900 --> 00:01:07,694
(СТОНЕ)
8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
по дяволите! аз съм жив (СМИХАВАНЕ)
9
00:01:11,239 --> 00:01:12,240
о!
10
00:01:12,323 --> 00:01:15,326
О, това е невероятно!
(УАПС)
11
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
Знам, нали. така...
12
00:01:19,539 --> 00:01:20,540
Хм.
13
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
Готови ли сте да отидете отново?
14
00:01:22,792 --> 00:01:24,335
Категорично не.
15
00:01:24,419 --> 00:01:25,420
(ИЗДИШВА)
16
00:01:25,503 --> 00:01:26,504
Добре.
17
00:01:26,963 --> 00:01:29,716
Не казвайте просто „добре“ и
след това ме застреляй в гърдите.
18
00:01:29,799 --> 00:01:31,468
Защото не е готино.
(ПЕТЛЕВКИ)
19
00:01:31,551 --> 00:01:32,677
Като изобщо.
20
00:01:32,969 --> 00:01:35,638
окей Господи
21
00:01:38,016 --> 00:01:39,142
(ПИСЪЦИ)
22
00:01:43,813 --> 00:01:47,317
ДЕЙВ: Винаги съм се чудел защо никой
се опита да бъде супергерой преди мен.
23
00:01:47,400 --> 00:01:51,070
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ) Оказва се
някой имаше. Минди Макреди.
24
00:01:51,196 --> 00:01:53,782
След смъртта на нейния баща, неговият
стар партньор в силата,
25
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
Маркъс,
стана неин пазител.
26
00:01:55,742 --> 00:01:58,620
МОМИЧЕ: Това розово пони чанта ли носи?
Хубава раница.
27
00:01:58,703 --> 00:01:59,746
благодаря
28
00:01:59,871 --> 00:02:01,539
Да го открадна от шестгодишно дете?
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
29
00:02:01,706 --> 00:02:03,875
ДЕЙВ: Маркъс падна
всеки ден.
30
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
Но веднага щом той
я нямаше, тя също.
31
00:02:07,587 --> 00:02:08,838
(БИПКАНЕ)
32
00:02:08,922 --> 00:02:11,424
Никой в училище не разбра, защото
тя хакна сървъра
33
00:02:11,508 --> 00:02:13,676
и си даде наградата
за перфектно присъствие.
34
00:02:14,803 --> 00:02:17,889
Hit Girl и Big Daddy
беше истинската сделка.
35
00:02:18,973 --> 00:02:20,642
Минди щеше да го направи
продължавайте да носите маската
36
00:02:20,809 --> 00:02:23,228
докато ги имаше
престъпници за отстраняване.
37
00:02:23,394 --> 00:02:24,896
(РУХТЕНЕ)
38
00:02:26,064 --> 00:02:28,399
Но без значение колко
наркодилъри, които тя спря,
39
00:02:29,400 --> 00:02:31,778
тя не можеше да спре
чувствам се сам.
40
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
Аз? Бях се отказал
като супергерой
41
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
защото беше
твърде опасно.
42
00:02:37,534 --> 00:02:40,328
Единствен проблем,
Умирах от скука.
43
00:02:40,411 --> 00:02:41,663
Като повечето
абитуриенти,
44
00:02:41,746 --> 00:02:43,957
Нямах представа какво съм
исках да направя с живота си.
45
00:02:44,040 --> 00:02:46,709
По дяволите, не знаех какво
канал, който исках да гледам.
46
00:02:46,835 --> 00:02:49,587
Това е само телевизия, Дейв, не
мир в Близкия изток.
47
00:02:49,712 --> 00:02:51,172
Моите най-добри приятели
Тод и Марти
48
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
нямах представа, че съм първият
супергерой да стане публичен.
49
00:02:53,883 --> 00:02:56,052
Вие момчета гледайте
Спайдърмен снощи?
50
00:02:56,177 --> 00:02:57,720
Странно ли е, че леля
Май ми става доста трудно?
51
00:02:57,804 --> 00:02:59,430
Не и ако си
бабичка.
52
00:02:59,556 --> 00:03:02,308
РЕПОРТЕР: Може да носят
костюми, но не е Хелоуин.
53
00:03:02,433 --> 00:03:04,143
Истински са
житейски супергерои,
54
00:03:04,227 --> 00:03:06,646
и през следващите две години
първите обикновени граждани
55
00:03:06,729 --> 00:03:08,398
носени пелерини и маски,
56
00:03:08,481 --> 00:03:10,400
движението има
започна да се разпространява.
57
00:03:10,483 --> 00:03:12,443
Станах супергерой
заради Kick-Ass.
58
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
Г-Н. РАДИКАЛ: Да, ти просто
прибирам се от работа,
59
00:03:13,945 --> 00:03:16,447
вземете екипировката си
и излизаш на патрул.
60
00:03:16,573 --> 00:03:18,366
Помогнете ни да направим
улиците са безопасни.
61
00:03:18,700 --> 00:03:21,536
ДЕЙВ: Аз вдъхнових всички тези
хората да станат от задниците си,
62
00:03:21,619 --> 00:03:23,705
и сега
Бях заседнал на моя.
63
00:03:23,830 --> 00:03:28,251
И така онази вечер след вечеря аз
реших да извадя стария си костюм.
64
00:03:30,837 --> 00:03:32,881
съжалявам Уау! Не можеш ли да чукаш?
65
00:03:33,006 --> 00:03:35,675
Знаеш ли, приятелю, перфектно е
нормално е да се пипаш сам...
66
00:03:35,800 --> 00:03:37,886
О, Исусе, татко.
Махай се!
67
00:03:39,262 --> 00:03:42,098
ДЕЙВ'. Ако дори си мислех
относно продължението на Kick-Ass,
68
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
Трябваше да стана сериозен.
69
00:03:43,892 --> 00:03:45,310
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
70
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
хей хей
може ли да чатим
71
00:03:48,438 --> 00:03:49,939
Моля те, Минди?
72
00:03:50,398 --> 00:03:53,401
Качвай се в кабината.
Метърът работи.
73
00:03:55,194 --> 00:03:58,197
Искам да се обединим
като Батман и Робин.
74
00:03:58,406 --> 00:04:00,909
(ПРИСМИВА се)
Никой не иска да бъде Робин.
75
00:04:00,992 --> 00:04:02,201
Какво не е наред с Робин?
76
00:04:02,327 --> 00:04:04,537
Не беше ли като
Робин на Big Daddy?
77
00:04:04,621 --> 00:04:05,997
Робин иска той да съм аз.
78
00:04:06,122 --> 00:04:07,874
Това, което се опитвам да кажа
трябва да бъдем партньори,
79
00:04:07,999 --> 00:04:10,835
ти и аз, като динамичното дуо.
(ВЪЗДИШКИ)
80
00:04:10,960 --> 00:04:14,047
Аз съм в NFL, Дейв.
Играеш на пиш-пи.
81
00:04:14,172 --> 00:04:16,090
така че Обучи ме.
82
00:04:16,424 --> 00:04:17,675
Искам да се разхождам,
83
00:04:17,759 --> 00:04:20,428
и ти си най-близкото нещо
Знам за истински супергерой.
84
00:04:21,971 --> 00:04:24,641
Не си ли уморен
да бъдеш сам?
85
00:04:25,433 --> 00:04:27,894
Не искаш ли да знаеш
има ли някой за теб?
86
00:04:28,811 --> 00:04:30,939
Някой, който е
имаш ли гърба си?
87
00:04:35,318 --> 00:04:36,486
(ПРИСМИВА се)
88
00:04:37,403 --> 00:04:39,864
И ще го направиш
нещо да кажа?
89
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Всичко.
90
00:04:41,407 --> 00:04:42,450
удари ме
91
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
Ти си 15-годишно момиче.
(СТОНЕ)
92
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Какво по дяволите?
93
00:04:48,498 --> 00:04:51,417
дръж се като кучка,
шамар като кучка.
94
00:04:51,960 --> 00:04:53,419
(ДВАМАТА РУМХАТ)
95
00:04:57,757 --> 00:04:59,258
О, по дяволите.
96
00:05:00,635 --> 00:05:03,721
ДЕЙВ: Минди ме победи като сутрин
дърва всеки ден в продължение на три седмици.
97
00:05:03,805 --> 00:05:06,808
хайде Пазете се!
Ляво, дясно, пазете се!
98
00:05:07,308 --> 00:05:08,559
(напъва се)
99
00:05:11,437 --> 00:05:14,273
Дори с увредения ми нерв
краища, адски боли.
100
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
101
00:05:15,942 --> 00:05:19,112
Но по странен начин,
Донякъде ми хареса.
102
00:05:19,195 --> 00:05:20,405
Това ми даде
чувство за цел.
103
00:05:20,446 --> 00:05:22,407
Какво стана с лицето ти?
нищо
104
00:05:22,532 --> 00:05:24,075
Сякаш карахме
към нещо.
105
00:05:24,909 --> 00:05:26,119
по дяволите!
106
00:05:26,285 --> 00:05:28,955
о! О, това е невероятно!
107
00:05:30,415 --> 00:05:33,376
Всички други хора се обличат
маските просто си играеха на супергерой.
108
00:05:33,459 --> 00:05:35,420
Тренирахме
наистина да го направя.
109
00:05:36,379 --> 00:05:39,507
Не можах да кажа на приятелката си
Кейти или Марти и Тод.
110
00:05:39,590 --> 00:05:42,135
Но не ме интересуваше. Ние
се забавляваха твърде много.
111
00:05:42,260 --> 00:05:43,386
(РУХТЕНЕ)
112
00:05:43,469 --> 00:05:44,929
Ляво, дясно, ляво!
113
00:05:50,393 --> 00:05:52,729
Нашият собствен екип от супергерои.
114
00:05:52,854 --> 00:05:54,063
(СМЕЕ СЕ)
115
00:05:55,023 --> 00:05:56,691
Щяха да бъдат топки.
116
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
117
00:06:00,445 --> 00:06:03,489
Какво по дяволите, мамо? направихте ли
да изтриете новините от DVR?
118
00:06:03,614 --> 00:06:05,825
да да
Направих, Кристофър.
119
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
Това беше този
с Kick-Ass.
120
00:06:08,077 --> 00:06:12,206
О, Кристофър, трябва да спреш
обсебен от този супергерой.
121
00:06:12,290 --> 00:06:14,751
Той не е супергерой,
Мамо, той е убиец.
122
00:06:14,834 --> 00:06:17,045
Той взриви татко с a
базука, по дяволите!
123
00:06:17,128 --> 00:06:19,255
Баща ти почина
в пожар.
124
00:06:19,338 --> 00:06:21,549
Пожар?
какъв ти е проблема
125
00:06:22,383 --> 00:06:24,510
ти! Ти си моят проблем!
126
00:06:24,635 --> 00:06:28,681
Опитвам се да те отгледам
да си нормално момче!
127
00:06:29,140 --> 00:06:32,602
Ето защо се преместихме в Лонг Айлънд
след инцидента на баща ти.
128
00:06:32,685 --> 00:06:36,814
Базуката не е случайност,
заблудена кучко!
129
00:06:36,939 --> 00:06:39,150
Този разговор приключи.
130
00:06:39,233 --> 00:06:40,902
страхотно Тогава си тръгвам.
131
00:06:41,778 --> 00:06:42,820
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
132
00:06:42,904 --> 00:06:44,530
Хайде, Хавиер,
бъди готин.
133
00:06:44,697 --> 00:06:47,325
Съжалявам, Крис, но майка ти
плаща ми да не бъда готин.
134
00:06:50,369 --> 00:06:51,412
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
135
00:06:51,496 --> 00:06:55,958
мразя те! Вие домашно училище
все едно съм затворник!
136
00:06:56,042 --> 00:06:57,835
Изхвърлихте
моя костюм Червена мъгла.
137
00:06:57,919 --> 00:07:00,713
Господи! аз не съм
проблемът! Вие сте!
138
00:07:00,838 --> 00:07:04,342
Иска ми се да си мъртъв!
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
139
00:07:04,759 --> 00:07:06,636
(Г-ЖА Д'АМИКО КРЕЩИ)
140
00:07:11,182 --> 00:07:12,350
мамо?
141
00:07:18,689 --> 00:07:19,816
МИНДИ: Не пипай това.
142
00:07:19,899 --> 00:07:21,025
О, съжалявам.
Какво е?
143
00:07:21,109 --> 00:07:24,862
Това е крайна мярка. Като ако всички
иначе се проваля и вие сте на път да умрете.
144
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
Не те ли е страх да умреш?
145
00:07:31,953 --> 00:07:34,747
Страхувате ли се, че никога няма да го направите
прерастват в големите ти панталони за момче?
146
00:07:34,872 --> 00:07:37,834
говоря сериозно Ами ако Спайдърмен
или Батман беше убит една нощ?
147
00:07:37,917 --> 00:07:38,960
Може да се случи.
148
00:07:39,085 --> 00:07:43,089
Ако те е страх от смъртта, едно нещо
е сигурно, че ще умреш.
149
00:07:44,215 --> 00:07:46,717
Баща ми никога не е бил
страх от смъртта.
150
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Вижте докъде го доведе това.
151
00:07:49,971 --> 00:07:53,975
Знаеше, че може да се наложи да направи
крайната жертва един ден.
152
00:07:54,058 --> 00:07:55,143
(ВЪЗДИШКИ)
153
00:07:55,226 --> 00:07:56,561
И ето защо
той ме накара да обещая
154
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Никога не бих спрял
защитавайки този град.
155
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
прекръсти сърцето ми,
156
00:08:03,484 --> 00:08:05,153
надявам се да умра.
157
00:08:07,405 --> 00:08:10,491
Баща ти беше луд.
Знаете това, нали?
158
00:08:10,575 --> 00:08:11,617
(ПРИСМИВА се)
159
00:08:11,993 --> 00:08:16,956
Грешиш, Дейв. Моят татко
беше първият истински супергерой,
160
00:08:17,039 --> 00:08:20,793
не ти или Червената мъгла.
Беше баща ми,
161
00:08:21,586 --> 00:08:24,463
и беше чест
да служи до него.
162
00:08:36,142 --> 00:08:37,768
Хей, Мин,
как беше в училище?
163
00:08:37,852 --> 00:08:39,353
Супер луд.
164
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Мис Мълинс
беше навън днес,
165
00:08:41,022 --> 00:08:44,192
така че имахме г-н Купър да преподава
ни биология, такъв мрънкач.
166
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
О, наистина ли? Това е странно, защото
Директорът Химоф ми се обади вчера.
167
00:08:47,111 --> 00:08:48,529
Ти трябваше
да получи награда
168
00:08:48,613 --> 00:08:51,157
за перфектно присъствие,
но не присъствахте.
169
00:08:51,532 --> 00:08:54,911
Тази сутрин те последвах. Трион
влизаш в такси с някакво момче,
170
00:08:54,994 --> 00:08:57,038
и ви загубих момчета
над моста.
171
00:08:57,121 --> 00:08:59,957
Така че сега искаш да ми кажеш
къде наистина беше днес?
172
00:09:06,130 --> 00:09:08,841
Наистина съжалявам, Маркъс.
Не исках да те ядосвам.
173
00:09:08,925 --> 00:09:11,552
Прекъсване на водопровода, Мин.
Ти си на 15, не на пет.
174
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
(ВЪЗДИШКИ)
175
00:09:15,473 --> 00:09:16,641
окей
176
00:09:17,558 --> 00:09:19,393
Вижте, той ме покани да излезем
клас и отидете до мола.
177
00:09:19,477 --> 00:09:21,812
Така че, да,
да, направих.
178
00:09:22,313 --> 00:09:24,398
Това няма нищо общо
с теб като хит момиче?
179
00:09:24,482 --> 00:09:26,525
няма да го направя
намери остриета на нинджа
180
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
или хвърляне на звезди
под леглото ти?
181
00:09:29,028 --> 00:09:32,198
Не, просто го исках
да ме харесваш. окей
182
00:09:32,990 --> 00:09:35,785
Скъпа, пропускането на училище не е
начин да накараш момчетата да те харесват.
183
00:09:35,868 --> 00:09:37,578
толкова съм глупава
хей хей
184
00:09:37,662 --> 00:09:42,124
Ти си едно от най-умните малки момиченца, които познавам.
Хайде да вземем пица.
185
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Какво имаш предвид
Не съм наказан?
186
00:09:44,252 --> 00:09:46,462
Е, просто помислете
това е предупреждение.
187
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
ХАВИЕР: Хей, сигурен си, че искаш
да дадеш всички неща на майка си?
188
00:09:51,092 --> 00:09:52,885
Какво, по дяволите, да предполагам
да прави с всичките й неща?
189
00:09:54,679 --> 00:09:57,098
ХАВИЕР: По дяволите, тя имаше
хубав чифт пистолети.
190
00:09:57,223 --> 00:09:59,934
Пич, тя е мъртва!
Не говорете за циците й.
191
00:10:00,101 --> 00:10:02,019
Говорех за тези.
192
00:10:02,103 --> 00:10:04,814
О, тези.
Това бяха на баща ми.
193
00:10:06,857 --> 00:10:08,818
Защо не ги запазите?
194
00:10:09,360 --> 00:10:10,653
сигурен ли си
195
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
да имам предвид,
принадлежат ти, нали?
196
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
Хайде, Крис.
Вече си свой човек.
197
00:10:15,366 --> 00:10:18,077
Само внимавай, става ли?
да
198
00:10:20,371 --> 00:10:21,706
КРИС: Уау!
199
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
Определено недей
искам да ги запазя!
200
00:10:24,542 --> 00:10:25,751
Аз ще се погрижа за това.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
201
00:10:33,592 --> 00:10:36,137
Взимаш си почивния ден.
по-късно.
202
00:10:39,974 --> 00:10:40,975
хей
203
00:10:41,058 --> 00:10:44,270
И така, готови ли сте за
първият ви полеви тест?
204
00:10:44,395 --> 00:10:45,563
Какво да предполагам
какво да правя с тези?
205
00:10:45,938 --> 00:10:48,733
Сложи ги и, ъъъ,
отидете на риболов.
206
00:10:51,652 --> 00:10:52,903
(ИЗДИШВА)
207
00:10:59,327 --> 00:11:01,537
Аз съм най-белият сводник.
208
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
МИНИ ПО РАДИО:
Това е идеята.
209
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
Завийте по следващата надясно.
Излиза на Flatbush.
210
00:11:05,041 --> 00:11:07,001
Сигурен си, че трябва да го направя
това без моята екипировка?
211
00:11:07,084 --> 00:11:08,169
Това е смисълът.
212
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
Kick-Ass не е костюм.
Kick-Ass е това, което сте всъщност.
213
00:11:11,172 --> 00:11:12,965
Дейв Лизевски е маската.
214
00:11:13,049 --> 00:11:16,385
Е, моята "маска" е на път
да му избият зъбите.
215
00:11:16,969 --> 00:11:21,098
Хей, странна стръвница, къде си
отиваш с тези чанти, човече?
216
00:11:21,223 --> 00:11:24,268
Кажи му, че си на път да се чукаш
майка му с 12-инчова каишка.
217
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
Просто се разхождам.
218
00:11:26,103 --> 00:11:29,148
Това наистина не е това, което правя. аз
обикновено просто се обадете на ченгетата.
219
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
кой си ти
говориш с, човече?
220
00:11:31,776 --> 00:11:34,320
Ъъъъ, просто се обаждам.
Беше...
221
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Знаеш ли, обслужване
тук, гадно е, човече.
222
00:11:37,198 --> 00:11:40,993
Сега ми дай торбите, педал, преди това
Карам те да смучеш дебелия ми член, а?
223
00:11:41,494 --> 00:11:42,828
хайде
224
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
добре, добре-
225
00:12:00,930 --> 00:12:02,306
(СТОНЕ)
226
00:12:05,768 --> 00:12:07,812
(ВИК)
227
00:12:11,023 --> 00:12:12,358
(Пъшкане)
228
00:12:14,026 --> 00:12:16,987
ДЕЙВ: Можеш ли да повярваш, че позволих на Минди
избивай сополи от мен седмици
229
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
само за да мога да получа
пак ме ритнаха?
230
00:12:19,323 --> 00:12:21,075
Толкова за екипа.
231
00:12:21,200 --> 00:12:23,536
Готов ли си да умреш?
Ти педал!
232
00:12:26,122 --> 00:12:30,751
Знаеш ли, цялата тази хомофобия
дяволите те карат да звучиш супер гей.
233
00:12:30,835 --> 00:12:32,378
(ДВАМАТА РУМХАТ)
234
00:12:33,129 --> 00:12:34,255
(КРЕЩИ)
235
00:12:58,446 --> 00:12:59,530
(СТОНЕ)
236
00:13:00,823 --> 00:13:02,408
хайде човече
хайде (СТОНЕ)
237
00:13:04,869 --> 00:13:07,037
Ако някога те хвана да обираш
отново шит-бургер,
238
00:13:07,163 --> 00:13:09,707
Ще отида в Саудитска Арабия
задника си и махни ръката си.
239
00:13:10,207 --> 00:13:12,293
Обещай ми, че си готов
с твоя престъпен живот.
240
00:13:12,376 --> 00:13:13,711
обещавам
241
00:13:15,379 --> 00:13:17,506
(ИЗМЪРШИ)
(КРЕЩИ)
242
00:13:17,756 --> 00:13:19,675
Панталони в огън.
243
00:13:20,718 --> 00:13:22,970
какво мислиш аз мисля
ти почти ме уби!
244
00:13:23,053 --> 00:13:25,097
Не какво правиш
мислиш за моята линия?
245
00:13:25,181 --> 00:13:26,891
„Панталони в пламъци“.
Написах цял куп от тях.
246
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Бягай! Ще им кажа
ти ме спаси. тръгвай!
247
00:13:31,061 --> 00:13:32,771
ИЗПРАЩАНЕ ПО РАДИО: Жена
заподозрян, бягащ от Флатбуш.
248
00:13:32,855 --> 00:13:35,733
Под 5 фута. Маскиран. въоръжен
с нунчаци и меч.
249
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
(Скърцане на гуми)
250
00:13:45,034 --> 00:13:46,243
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,164
(бип)
252
00:13:50,247 --> 00:13:52,500
ПО ТЕЛЕФОНА: Хей, Мин. Хей, Маркъс.
какво има
253
00:13:52,583 --> 00:13:53,709
Виждам, че сте отговорили
вашия телефон.
254
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Това означава
не си на училище.
255
00:13:54,960 --> 00:13:56,295
бях,
256
00:13:56,420 --> 00:14:00,466
но не се чувствах толкова добре и така
сестрата реши да ме изпрати вкъщи.
257
00:14:00,591 --> 00:14:02,760
Горкичката.
Е, почти се прибрах.
258
00:14:02,885 --> 00:14:04,803
Ще направя супа
и можем да гледаме Jeopardy!
259
00:14:04,887 --> 00:14:06,764
Добре де.
Ще се видим скоро, става ли?
260
00:14:06,847 --> 00:14:07,932
Добре.
261
00:14:10,601 --> 00:14:11,936
(ВОЙ НА СИРЕНА)
262
00:14:15,523 --> 00:14:16,774
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
263
00:14:25,199 --> 00:14:26,325
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
264
00:14:33,791 --> 00:14:34,875
мамка му!
265
00:14:34,959 --> 00:14:36,293
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
266
00:14:41,131 --> 00:14:42,258
(Скърцане на гуми)
267
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
Взе ли ми супата?
268
00:15:06,991 --> 00:15:09,034
Нека взема твоя
температура първо.
269
00:15:09,118 --> 00:15:10,911
О, наистина си лепкава.
270
00:15:10,995 --> 00:15:12,788
Ще се почувствам по-добре
след дрямка-дрямка.
271
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
затвори очи аз съм
ще ти донеса тази супа.
272
00:15:21,130 --> 00:15:22,631
Това кръв ли е?
273
00:15:23,799 --> 00:15:25,926
По дяволите, Минди.
Не мога да правя това повече.
274
00:15:26,302 --> 00:15:27,928
Баща ти беше
като брат ми.
275
00:15:28,012 --> 00:15:29,930
Той беше страхотен ченге
и герой.
276
00:15:30,014 --> 00:15:32,182
Но Big Daddy? Това беше
не баща ти, нали?
277
00:15:32,266 --> 00:15:35,269
Това беше някой, който ограби
ти от твоето детство.
278
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
А това?
279
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Хит момиче?
Това не си ти.
280
00:15:42,860 --> 00:15:47,865
Вие сте Минди Макреди и сте
току що започва гимназия.
281
00:15:49,158 --> 00:15:51,076
Разбирам, че не го правиш
все още знам кой е този човек,
282
00:15:51,160 --> 00:15:53,829
но ти ще,
просто трябва да опиташ.
283
00:15:53,912 --> 00:15:55,080
аз не искам
284
00:15:55,164 --> 00:15:56,373
ти не знаеш
каквото искаш.
285
00:15:56,540 --> 00:15:59,209
не можеш Вие не сте
възрастен, все още не.
286
00:15:59,376 --> 00:16:03,130
Да, добре, направих повече през моите 15 години
отколкото повечето възрастни имат през живота си.
287
00:16:04,423 --> 00:16:06,175
Това забележете, че
баща ти ти даде,
288
00:16:06,258 --> 00:16:08,969
този, който трябваше да направиш
отвори, ако някога се случи нещо.
289
00:16:09,053 --> 00:16:10,971
Какво пишеше?
290
00:16:11,055 --> 00:16:12,097
Че бихте
грижи се за мен
291
00:16:12,181 --> 00:16:14,475
И че ти трябваше
да ме слушаш, нали?
292
00:16:14,558 --> 00:16:15,684
Е, слушайте.
293
00:16:15,768 --> 00:16:18,479
Искам те в училище. искам те
да спра да говоря с това момче.
294
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
И аз те искам
да ми обещаеш
295
00:16:20,022 --> 00:16:22,608
че това никога не е
ще се случи отново.
296
00:16:35,913 --> 00:16:37,581
прекръсти сърцето ми,
297
00:16:38,582 --> 00:16:39,625
надявам се да умра.
298
00:16:42,086 --> 00:16:43,253
добре
299
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
300
00:16:58,227 --> 00:16:59,269
ДЕЙВ: Минди!
301
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Какво по дяволите?
302
00:17:00,437 --> 00:17:02,481
Първо почти ме разбираш
убит, тогава ме изправяш.
303
00:17:02,564 --> 00:17:03,524
Дейв, съжалявам.
304
00:17:03,607 --> 00:17:05,234
Искам да кажа, аз...
Вие сте?
305
00:17:06,110 --> 00:17:07,111
аз съм
306
00:17:08,612 --> 00:17:10,239
За всичко.
307
00:17:10,572 --> 00:17:12,408
О, добре, страхотно.
308
00:17:12,950 --> 00:17:16,620
Искам да кажа, че "извинителен" не е
дума, която бих използвал, за да те опиша.
309
00:17:16,787 --> 00:17:19,039
Колко пъти правя
Трябва ли да го кажа?
310
00:17:19,123 --> 00:17:21,291
(ВЪЗДИШКИ) Виж,
да се махаме оттук
311
00:17:21,625 --> 00:17:23,836
Трябва да се успокоиш. аз мисля
Може да съм счупил ребро.
312
00:17:23,919 --> 00:17:25,421
Дейв, приключих.
313
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
С обучение?
314
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
С всичко.
315
00:17:29,466 --> 00:17:31,802
Чакай, имаш предвид всичко?
316
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
не можеш
Ти си хит момиче.
317
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Щяхме да създадем екип,
не можеш просто да се откажеш.
318
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
Това си ти.
319
00:17:41,437 --> 00:17:42,563
Вече не, Дейв.
320
00:17:44,773 --> 00:17:47,151
Съжалявам, но свърши.
свърших.
321
00:17:47,234 --> 00:17:48,485
МОМИЧЕТО: Тя току-що се раздели
с него?
322
00:17:48,569 --> 00:17:49,695
Просто ме остави на мира.
323
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
(СТОНЕ)
Ще спреш ли да се извиняваш?
324
00:17:52,656 --> 00:17:56,076
Не знам какво е по-лошо, това
ти си 9-ти класник
325
00:17:56,160 --> 00:17:57,703
или че току-що сте били захвърлени от един.
Уау, уау!
326
00:17:57,786 --> 00:17:58,829
Изрод педофил.
327
00:17:58,996 --> 00:17:59,955
Не е така.
328
00:18:00,038 --> 00:18:01,582
Тогава какво е?
Моля те, кажи ми.
329
00:18:01,665 --> 00:18:04,668
аз не мога Това е свързано с
(УСТА) Kick-Ass нещо.
330
00:18:04,752 --> 00:18:07,588
Имам тайна за теб.
Помниш ли Малик?
331
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
Пич, който е доброволец
на вашата смяна на игли?
332
00:18:10,007 --> 00:18:13,010
Неговата палка е толкова много
по-голям от Kick-Ass.
333
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
не
да
334
00:18:16,346 --> 00:18:17,765
И с "палка,"
Имам предвид пениса.
335
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
Да, разбрах това. благодаря
336
00:18:20,184 --> 00:18:22,603
Петнадесет получава
ти на 20, перверзник.
337
00:18:22,853 --> 00:18:26,190
Първокурсник, Дейв?
Ти, старо, солено куче.
338
00:18:26,523 --> 00:18:29,693
какъв е проблемът Трева върху
полето, играйте с топка. нали
339
00:18:30,277 --> 00:18:31,779
Не, Тод.
340
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
ХАВИЕР: Крис,
вашият учител е тук.
341
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Крис!
342
00:18:35,574 --> 00:18:37,159
Крис, твоят...
343
00:18:37,493 --> 00:18:40,496
мамка му
Какво по дяволите е това?
344
00:18:41,622 --> 00:18:43,123
Моята съдба.
345
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
Крис, просто защото майка ти харесва
да стана малко откачен сега.
346
00:18:46,460 --> 00:18:48,378
Знам каква е ролята ми
е в това, Хавиер.
347
00:18:48,462 --> 00:18:51,799
Баща ми беше престъпен бос,
така че просто има смисъл.
348
00:18:52,341 --> 00:18:55,302
Аз съм супер злодей.
Това е еволюция.
349
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
хайде хайде
350
00:18:56,637 --> 00:18:58,764
Просто остави тези неща
преди да нараниш някого, Крис.
351
00:18:58,847 --> 00:18:59,890
това не е моето име
352
00:19:00,224 --> 00:19:02,643
Добре, добре.
Червена мъгла...
353
00:19:02,768 --> 00:19:05,521
Червена мъгла беше
моето супергеройско име.
354
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Оттук нататък
Ще бъда известен като
355
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
Копелето.
356
00:19:12,319 --> 00:19:13,445
ДЕЙВ'. След като Минди напусна,
357
00:19:13,529 --> 00:19:16,657
Реших да спра да удрям тежкото
чанта и започнете да излизате по улиците.
358
00:19:16,782 --> 00:19:18,909
Хей, Kick-Ass,
добре дошъл отново!
359
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
да!
Уау!
360
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
МЪЖ: Ти си най-добрият, човече!
361
00:19:22,037 --> 00:19:25,457
Единствен проблем,
Все още бях сам.
362
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Така че отидох онлайн и открих
професор по физика
363
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
обажда се сам
„Д-р Гравитация.“
364
00:19:30,254 --> 00:19:33,382
Разбира се, той не беше Hit Girl,
но трябваше да започна отнякъде.
365
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Това е нулево G устройство
че аз измислих.
366
00:19:36,093 --> 00:19:38,345
Може да левитира
всеки предмет до един тон.
367
00:19:38,470 --> 00:19:39,638
Наистина ли?
368
00:19:39,763 --> 00:19:43,016
По дяволите, не, човече. Това е а
бейзболна бухалка, увита в станиол.
369
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
(СМЕЕ СЕ)
Но те заблуди.
370
00:19:44,768 --> 00:19:46,687
Хей, мога ли да получа диета
Mountain Dew, моля?
371
00:19:46,812 --> 00:19:48,313
Не съм квит
професор по физика.
372
00:19:48,397 --> 00:19:49,940
Просто копирайтър
за рекламна агенция.
373
00:19:50,107 --> 00:19:52,025
Но ето защо
Обичам тези неща.
374
00:19:52,109 --> 00:19:54,278
Можете да бъдете
който искаш!
375
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Направил си много
екипи преди?
376
00:19:56,822 --> 00:19:59,283
Един вид. да
Не, всъщност не.
377
00:19:59,449 --> 00:20:01,493
Бях някак нервен
бъда сам, разбираш ли?
378
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
Да, аз също. Аз никога
even been in a fight.
379
00:20:06,123 --> 00:20:08,500
Well, hopefully
you won't have to.
380
00:20:08,625 --> 00:20:12,004
Сприятелих се с човек, който говори за формиране
екип, ако се интересувате.
381
00:20:12,129 --> 00:20:13,714
аз не знам
how serious he is,
382
00:20:13,797 --> 00:20:15,132
but his picture
was pretty hard core.
383
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
шегуваш ли се
Затова се свързах с вас.
384
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
Не исках да те изплаша
като го повдигнете твърде рано.
385
00:20:21,054 --> 00:20:23,515
Ще ти покажа профила му
след като отидох в мъжката тоалетна.
386
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
ХАВИЕР: Чичо ти Ралф не е
ще се радвам за това, Крис.
387
00:20:27,978 --> 00:20:29,062
това не е моето име
388
00:20:29,146 --> 00:20:30,606
не се обаждам
ти това, забрави.
389
00:20:30,689 --> 00:20:32,733
Хавиер, ти работи
за баща ми.
390
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Тогава ти работи за майка ми.
Сега работиш за мен.
391
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Може би съм най-богатото дете
в Ню Йорк.
392
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Но ако ти
не харесвам това,
393
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
намери си друга
шибаната работа, става ли?
394
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
Ей, Kick-Ass!
395
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
човек,
радвам се да те видя
396
00:20:48,457 --> 00:20:50,000
Има ли нещо
Мога ли да помогна, сър?
397
00:20:50,167 --> 00:20:52,753
да Надявах се да помогнеш
получавам милиони посещения в YouTube.
398
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
(ДВАМАТА РУМХАТ)
399
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
хайде хайде
400
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
(Пъшкане)
401
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Бягай, Kick-Ass, бягай!
402
00:21:22,491 --> 00:21:24,826
Джърси Шор копеле!
403
00:21:25,661 --> 00:21:28,538
Хей, какво, ти не
интересувате се от честна битка?
404
00:21:28,622 --> 00:21:29,706
(СМЕЕ СЕ)
405
00:21:29,790 --> 00:21:34,378
Това не е честна битка. Среща на екипа утре.
Ще ви изпратя адреса по имейл.
406
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
(ВИДЯТ КЛАКСНО)
407
00:21:35,963 --> 00:21:37,881
Пазете се от д-р Гравитация!
(МАГЪЩ)
408
00:21:38,048 --> 00:21:41,009
ДЕЙВ: Ти трябваше да се възхищаваш
ентусиазмът на доктора.
409
00:21:41,093 --> 00:21:42,552
Нямах търпение
да се срещне с приятелите си.
410
00:21:43,971 --> 00:21:45,263
(ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)
411
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
Ръце във въздуха,
Пролетно руло.
412
00:21:51,853 --> 00:21:55,107
Изпразнете регистъра и
не прави нищо глупаво.
413
00:21:55,232 --> 00:21:58,485
хайде де! Ей къде си
вашите охранителни камери?
414
00:21:58,610 --> 00:22:00,737
Ние ги нямаме. Твърде скъпо.
сериозно ли?
415
00:22:00,862 --> 00:22:03,490
какво по дяволите? Как това ще стане вирусно?
Искаш ли да те снимат?
416
00:22:03,615 --> 00:22:05,158
Млъкни и просто
стъпи на земята!
417
00:22:05,283 --> 00:22:08,704
И по-добре кажи на хората
Копелето беше тук.
418
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Какво става с теб, момче?
(ИЗПЪХВАНЕ)
419
00:22:10,205 --> 00:22:11,498
Качи се на пода,
също, Гандалф,
420
00:22:11,581 --> 00:22:13,625
или ще фалирам
капачка в задника.
421
00:22:13,750 --> 00:22:15,043
Ще се разпаднеш
собственото си лице
422
00:22:15,127 --> 00:22:16,878
когато този пистолет рита, ако ти
не го дръж правилно.
423
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
Просто стъпи на земята!
424
00:22:22,384 --> 00:22:24,261
Господи, ще побързаш ли!
425
00:22:24,761 --> 00:22:26,346
(G ROANS)
казах ти
426
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
(ИЗМЪРШИ)
427
00:22:40,610 --> 00:22:42,529
тръгвай! Давай, давай, давай!
428
00:22:42,654 --> 00:22:44,114
Пали колата! Давай, давай!
429
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
КРИС: Беше невероятно!
430
00:22:47,409 --> 00:22:51,371
Чувствам се толкова жив. Аз знам кой съм.
Знам защо съм тук.
431
00:22:51,496 --> 00:22:53,707
ще се чукам
този свят нагоре!
432
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
Те ще знаят The
Името на копеле! (ВИКНЕ)
433
00:22:56,251 --> 00:22:59,379
Трябва да ми намериш някой гадняр
ММА типове да ме тренират, става ли?
434
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Като Чък Лидел
или който и да е.
435
00:23:01,715 --> 00:23:03,216
По дяволите, не ме интересува
колко струва.
436
00:23:03,341 --> 00:23:07,345
Просто искам да мога да убивам
Kick-Ass с голи ръце.
437
00:23:08,305 --> 00:23:09,514
(Задъхан)
438
00:23:09,598 --> 00:23:11,308
Трябва да туитна за това.
439
00:23:32,037 --> 00:23:34,081
МАРКЪС: Добре.
готови ли сте
440
00:23:34,915 --> 00:23:37,459
Хм, не знам.
аз ли съм
441
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Да, ти си.
Изглеждаш страхотно
442
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
И дъщерята на Барбара,
Брук, наистина е хубава.
443
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
Какво да предполагам
да говоря с тях?
444
00:23:43,757 --> 00:23:46,635
Предпочитам да бъда воден борд
отколкото да слушате Джъстин Бийбър.
445
00:23:46,760 --> 00:23:48,595
Ще се оправиш.
Ще бъда катастрофа.
446
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Откъде знаеш това?
447
00:23:50,347 --> 00:23:53,016
Защото това е сънно парти,
за бога
448
00:23:53,433 --> 00:23:55,102
долар. Буркан.
449
00:23:55,685 --> 00:23:56,812
(ВЪЗДИШКИ)
450
00:24:00,899 --> 00:24:02,609
Ще ти трябват
по-голям буркан.
451
00:24:06,488 --> 00:24:09,783
Доста готино, а? Ето как
бирата се доставя.
452
00:24:11,201 --> 00:24:14,996
Пич. Имате таен асансьор
до вашия подземен щаб.
453
00:24:15,122 --> 00:24:18,166
(ХИХИ СЕ) Да. Човекът, на когото казах
вие притежавате това място.
454
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Това е като
истинска прилепна пещера.
455
00:24:20,085 --> 00:24:21,586
Знам, нали.
О, да.
456
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(АЙЗЕНХАУЕР ЛАЕ)
457
00:24:28,218 --> 00:24:30,720
Това е най-великото
нещо, което някога съм виждал.
458
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Добре дошли в Justice Forever.
459
00:24:38,478 --> 00:24:39,771
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
460
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Здравейте, детектив Уилямс.
Това трябва да е Минди.
461
00:24:43,608 --> 00:24:44,901
Така е. Здравей, Брук.
462
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
Вие, момичета, забавлявайте се, а аз ще избера
ставаш сутринта, става ли?
463
00:24:48,363 --> 00:24:49,614
Аз ще бъда този
с прорязаните китки.
464
00:24:49,698 --> 00:24:52,325
Не, ти ще си този
което получава страхотния маникюр.
465
00:24:52,450 --> 00:24:54,786
аз съм?
Ммм-хмм. О, да.
466
00:24:56,413 --> 00:24:57,372
съб "хей"
за Минди, дами.
467
00:24:57,455 --> 00:24:58,498
И ДВАМАТА: Хей.
468
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
ХАРЛОУ: Познавам те.
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,335
Ти си онзи първокурсник, който се вози
на диско стика на Дейв Лизевски.
470
00:25:02,460 --> 00:25:03,628
Не съм се возил на неговия...
471
00:25:03,712 --> 00:25:05,630
Ако току-що си му духал, значи си
носи девственост, нали?
472
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
Тя не му духа,
погледни я.
473
00:25:07,257 --> 00:25:09,050
Тогава какво? работа с джанти?
Ръчна работа? Удар с пръсти?
474
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
Sweet-Ryan-Seacrest, вие сте на
най-малко го целуна, нали?
475
00:25:12,888 --> 00:25:13,972
Чанти.
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
476
00:25:14,389 --> 00:25:16,766
Никога не си се целувала
момче, а ти?
477
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
Боже мой
това е толкова очарователно.
478
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
Може би тя е дига.
479
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Може би ще сладко
моят крак нагоре по твоята граба.
480
00:25:22,105 --> 00:25:24,274
О, тя е супер кучка,
аз харесвам.
481
00:25:24,399 --> 00:25:26,318
Тогава какво е
голямата работа все пак?
482
00:25:26,401 --> 00:25:28,778
Какво толкова може да има в запушването
на езика на някой глупак?
483
00:25:28,904 --> 00:25:30,614
Доста е страхотно.
484
00:25:30,739 --> 00:25:33,742
Знаете как се чувствате, когато
гледате ли това видео от Union J?
485
00:25:33,867 --> 00:25:36,369
по дяволите
ти не знаеш?
486
00:25:36,453 --> 00:25:38,622
Това ще промени живота ви.
487
00:25:38,747 --> 00:25:42,584
(ПЕЕ) Никога не казвай, че си
самотен Просто възложи проблемите си на мен
488
00:25:42,667 --> 00:25:45,378
А аз ще чакам
там за вас
489
00:25:45,962 --> 00:25:49,049
Вие обичате тези глупости повече от
феновете обичат Стан Лий, а вие?
490
00:25:49,132 --> 00:25:50,550
Кой е Стан Лий?
491
00:25:50,634 --> 00:25:54,054
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ) Ще нося
ти аз ще те нося
492
00:25:54,429 --> 00:25:56,181
Ще те нося
493
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
Значи знаете това
Ще те нося
494
00:26:00,310 --> 00:26:02,229
Ще те нося
495
00:26:02,312 --> 00:26:04,481
Ще те нося
496
00:26:06,691 --> 00:26:09,110
Както сте били
работи с часове
497
00:26:09,194 --> 00:26:10,820
И не мога да си поема дъх
498
00:26:10,904 --> 00:26:14,157
Демоните крещят
толкова силно в главата ти
499
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
Уморен си
Ти си счупен
500
00:26:16,910 --> 00:26:18,954
Порязан си
и си наранен
501
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Но нищо не е твърде тежко
Просто задръж
502
00:26:20,372 --> 00:26:21,873
(ТИХО СТЕНЕ)
503
00:26:21,957 --> 00:26:23,375
Ще те нося
504
00:26:23,458 --> 00:26:24,584
Какво по дяволите беше това?
505
00:26:24,668 --> 00:26:26,336
Знам, нали?
Подгизнала съм.
506
00:26:26,461 --> 00:26:28,421
това? това е
коя си ти, Минди.
507
00:26:28,505 --> 00:26:30,590
Може да не се обличаш
като нас или говори като нас,
508
00:26:30,674 --> 00:26:33,009
но когато става въпрос за момчета,
всички сме еднакви.
509
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
Здрач. Чанинг Тейтъм.
Съюз Дж.
510
00:26:36,179 --> 00:26:39,516
Това е биология, кучко.
Не се бори с това.
511
00:26:42,185 --> 00:26:43,270
аз, хм...
512
00:26:43,979 --> 00:26:45,105
Аз трябва да тръгвам.
513
00:26:45,188 --> 00:26:47,607
Но щяхме да отидем и да се напушим
върху солите за вана в къщата на Логан.
514
00:26:47,691 --> 00:26:49,150
Минди, искам
давам ти шанс
515
00:26:49,234 --> 00:26:52,529
че останалите момичета
в нашия клас би убил за.
516
00:26:52,654 --> 00:26:56,324
Не искаш ли да излезеш през вратата
всеки ден в прилепнали дрехи
517
00:26:56,449 --> 00:26:59,119
знаейки това
всички те боготворят?
518
00:26:59,202 --> 00:27:02,455
Не искаш ли да се измъкнеш при
нощ, събуди малко ад,
519
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
и покажете на света
какъв силен,
520
00:27:04,332 --> 00:27:07,210
независима жена
е способен на?
521
00:27:08,211 --> 00:27:09,504
Не искаш ли да принадлежиш?
522
00:27:09,587 --> 00:27:13,216
Значи знаете това
Ще те нося
523
00:27:13,300 --> 00:27:14,467
Мога ли да нося това
до Логан?
524
00:27:14,551 --> 00:27:15,593
Ура!
525
00:27:15,719 --> 00:27:17,220
ХАРЛОУ: Ще бъде
толкова много забавно.
526
00:27:18,722 --> 00:27:22,392
Така че опитахме ченгетата
и опитах вестниците,
527
00:27:23,727 --> 00:27:27,439
и дори създаде, знаете ли,
нещо в интернет
528
00:27:27,564 --> 00:27:30,233
за хората да
помогнете ни да намерим Томи.
529
00:27:31,151 --> 00:27:32,485
Хм...
530
00:27:32,569 --> 00:27:36,406
Но нямаме нищо. Ние
никога повече не видя нашия син.
531
00:27:37,699 --> 00:27:40,452
Името го измислих
Спомняйки си за Томи,
532
00:27:40,577 --> 00:27:43,747
и ние правим това
три вечери в седмицата. така...
533
00:27:44,414 --> 00:27:46,916
Полковник звезди и райета
намери ни онлайн.
534
00:27:47,459 --> 00:27:50,420
Това е ужасно, момчета.
наистина съжалявам
535
00:27:50,545 --> 00:27:54,090
Станах нощна кучка след сестра ми
е убит и открит в контейнер за боклук.
536
00:27:54,257 --> 00:27:55,383
мамка му
537
00:27:55,467 --> 00:27:57,135
Не я връща обратно,
538
00:27:57,218 --> 00:27:58,970
но поне го правя
нещо положително за него.
539
00:27:59,429 --> 00:28:01,389
Човекът насекомо.
да, хм...
540
00:28:02,307 --> 00:28:05,101
Бях тормозен целия си
живот за това да си гей,
541
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
така че сега се изправям
за беззащитните.
542
00:28:08,271 --> 00:28:10,440
Ето защо
Не нося маска.
543
00:28:10,523 --> 00:28:12,025
Твърде много като да бъдеш
обратно в килера.
544
00:28:12,442 --> 00:28:14,361
ПОЛКОВНИК: Дълго като вашия
сърцето е на правилното място,
545
00:28:14,444 --> 00:28:16,112
не ни интересува какво ти
сложете в устата си.
546
00:28:16,237 --> 00:28:18,323
Удар с юмрук. благодаря
Благодаря, сър.
547
00:28:18,948 --> 00:28:20,575
Е, станах Battle Guy
548
00:28:20,658 --> 00:28:24,329
след като родителите ми бяха ограбени и
убит прибирайки се от операта.
549
00:28:24,412 --> 00:28:25,914
Казах ли ти
това болно копеле
550
00:28:25,997 --> 00:28:27,749
увеличиха кредита си
карти в порно сайтове?
551
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
Надявам се да имаме шанса
кажи здравей на този човек някой ден
552
00:28:30,293 --> 00:28:32,962
така че мога лично да левитирам
душата му от тялото му.
553
00:28:33,088 --> 00:28:34,714
Боже мой Марти?
554
00:28:34,964 --> 00:28:37,509
Да, знаех
Познах гласа ти.
555
00:28:37,634 --> 00:28:39,803
Не, не знам какво
за което говориш.
556
00:28:39,969 --> 00:28:42,514
Не познавам Марти.
Нов човек.
557
00:28:42,639 --> 00:28:45,266
Хей задник,
това съм аз, Дейв.
558
00:28:45,975 --> 00:28:49,145
Дейв? Защо си
облечен като Kick-Ass?
559
00:28:49,312 --> 00:28:51,648
Защото съм Kick-Ass.
560
00:28:51,773 --> 00:28:52,899
ПОЛКОВНИК: Вие двамата
познаваме се?
561
00:28:52,982 --> 00:28:54,526
(СМИХВА се) Да,
като откакто бяхме на пет.
562
00:28:55,193 --> 00:28:58,363
За какво са всички тези глупости
родителите ти да бъдат убити?
563
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Да, език.
какво?
564
00:29:00,156 --> 00:29:02,826
Battle Guy, грижи се за
актуализирате автобиографията си?
565
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
(ВЪЗДИШКИ) Ъъъ...
566
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
Опитвам се да разбера
как да обясня това
567
00:29:07,330 --> 00:29:10,125
без да звучи като
пълен идиот в момента.
568
00:29:10,208 --> 00:29:12,419
Да, не съм сигурен
това е възможно, Батман.
569
00:29:12,502 --> 00:29:13,586
МАРТИ: И аз не съм.
570
00:29:14,212 --> 00:29:15,463
Хм...
571
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
окей Е, когато намерих
вие момчета онлайн,
572
00:29:17,173 --> 00:29:19,759
всички ги разменяхте
страхотни истории за произход.
573
00:29:19,843 --> 00:29:21,845
Искам да кажа, полковник, вие сте
бивша мафия, за бога.
574
00:29:22,011 --> 00:29:25,014
йо Не вземайте
Господното име напразно.
575
00:29:25,181 --> 00:29:26,724
съжалявам
576
00:29:27,350 --> 00:29:29,894
Не мислех, че ще го направиш
нека се присъединя към отбора
577
00:29:29,978 --> 00:29:32,021
освен ако нямах
също добра история.
578
00:29:32,856 --> 00:29:36,985
Добре, ще ви пуснем
кука този път, Battle Guy.
579
00:29:37,694 --> 00:29:39,988
Искате ли да видите нещо готино?
да
580
00:29:40,864 --> 00:29:42,699
Мислех, че това може
бъде нашата заседателна зала.
581
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
ДЕЙВ: Уау, това е толкова готино.
582
00:29:45,326 --> 00:29:47,620
Сега този малък ремонт
беше напълно таен,
583
00:29:47,704 --> 00:29:49,873
което означава, че никой не е знаел за това.
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
584
00:29:50,039 --> 00:29:54,210
Знам, че не е много, но
това е само началото.
585
00:29:54,335 --> 00:29:56,045
Заедно можем да направим
истинска разлика.
586
00:29:56,129 --> 00:29:57,213
Уау!
587
00:29:58,548 --> 00:30:00,008
Ако го обмислите,
ритник,
588
00:30:00,091 --> 00:30:01,885
за нас ще бъде чест
за да се присъедините към нас.
589
00:30:05,680 --> 00:30:07,182
По дяволите, да!
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
590
00:30:07,849 --> 00:30:09,893
Ето какво
обичам да чувам.
591
00:30:10,059 --> 00:30:12,729
Добре, време е за посвещение.
592
00:30:12,812 --> 00:30:14,189
Обърни се
и аз ще те разкопча.
593
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Съжалявам, какво?
594
00:30:16,524 --> 00:30:18,485
Просто се шегувам. Да вземем
надолу към бизнеса.
595
00:30:18,568 --> 00:30:20,320
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
Разбрах.
596
00:30:20,403 --> 00:30:22,489
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
БРУК: Ето те.
597
00:30:22,572 --> 00:30:25,575
Запазихме ви място в
caf, но никога не се появи.
598
00:30:25,700 --> 00:30:28,244
Обикновено се насочвам към
Olive Garden до натоварване с въглехидрати.
599
00:30:29,245 --> 00:30:31,080
Не съм ял бяла захар
от първия ми рожден ден.
600
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
Имаме ли нужда от
тънка интервенция?
601
00:30:32,582 --> 00:30:35,919
Хайде, най-добрият начин да се стегнеш
корем е университетски танцов отбор.
602
00:30:36,085 --> 00:30:38,296
Листът за регистрация
просто се качи.
603
00:30:40,757 --> 00:30:43,343
Все още духа
умът ми. Kick-Ass.
604
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Това е като да разберете
на най-добрия ти приятел
605
00:30:44,511 --> 00:30:45,845
винаги е бил Уил Смит,
знаеш ли
606
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
607
00:30:47,055 --> 00:30:49,599
Здравейте момчета какво си ти
говорим за?
608
00:30:49,724 --> 00:30:51,017
нищо
609
00:30:51,309 --> 00:30:53,895
Нищо?
Да, Тод, нищо.
610
00:30:55,063 --> 00:30:57,065
Добре.
Ще се видим, момчета.
611
00:30:57,440 --> 00:30:58,942
Тод, почакай.
612
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
О, гледай го.
Гледай как слагам край на живота ти.
613
00:31:02,946 --> 00:31:04,155
хайде забрави го
614
00:31:04,239 --> 00:31:06,533
Просто един от тези тъпаци
следва The Motherfucker в Twitter.
615
00:31:06,616 --> 00:31:07,575
СЗО?
616
00:31:07,659 --> 00:31:08,826
Копелето.
Той е някакъв тип
617
00:31:08,910 --> 00:31:10,411
претендирайки, че е на света
първи суперзлодей.
618
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Той има 1000
последователи вече.
619
00:31:12,330 --> 00:31:13,373
Какъв задник.
620
00:31:13,456 --> 00:31:15,041
(мелодии на ЗВЪНЧЕ)
(ИЗМЪРШИ)
621
00:31:15,124 --> 00:31:16,626
Вземете малко!
Ъ-ъ-ъ! да!
622
00:31:16,751 --> 00:31:18,586
Имаш това, копеле!
623
00:31:18,670 --> 00:31:20,296
Наистина мислиш
той има ли шанс?
624
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
не бих взел
неговите пари, ако не го направих.
625
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
ММА е като шаха.
626
00:31:23,925 --> 00:31:27,178
Всичко опира до движенията. И
вашето момче наистина си знае нещата.
627
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Време е да умреш, задник.
628
00:31:31,349 --> 00:31:32,600
(ИЗМЪРШИ)
629
00:31:32,684 --> 00:31:33,893
(СТОНЕ)
630
00:31:33,977 --> 00:31:36,145
добре ли си
готин съм Оу!
631
00:31:36,479 --> 00:31:39,440
добра работа
Добър удар, приятел.
632
00:31:39,524 --> 00:31:41,985
Хайде, стой свободно, скъпа.
Излезте, излезте.
633
00:31:42,777 --> 00:31:44,696
ВСИЧКИ: О!
КРИС: (СТЕНЕ) Мамка му!
634
00:31:44,779 --> 00:31:46,155
О, ти ми счупи крака!
635
00:31:46,614 --> 00:31:48,408
хайде направи нещо
ЧЪК: Хайде да си починем.
636
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
ХАВИЕР: Да, да, нека
вземете почивка, момчета. хайде
637
00:31:49,951 --> 00:31:51,160
Уличните правила, кучко!
638
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
(ИЗМЪРШИ)
639
00:31:55,331 --> 00:31:57,333
Чък! Махни това момиче от мен!
640
00:31:57,834 --> 00:31:59,586
хей какво правиш
Какво правиш, човече?
641
00:31:59,669 --> 00:32:01,254
Добре ли си, Крис?
Добре ли си, приятел?
642
00:32:01,337 --> 00:32:03,089
Махни се от мен!
Печелех.
643
00:32:03,172 --> 00:32:04,674
Не, ти плачеше.
644
00:32:05,508 --> 00:32:09,220
знаеш какво Майната му.
Моята супер сила
645
00:32:10,221 --> 00:32:12,056
е, че съм богат като лайно.
646
00:32:12,140 --> 00:32:13,850
Хей, искаш ли
работи за мен, а?
647
00:32:14,475 --> 00:32:16,686
Искаш да биеш
хора за мен?
648
00:32:17,020 --> 00:32:18,646
Разбира се.
добре!
649
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
Нека те вземем
маска и костюм,
650
00:32:20,523 --> 00:32:23,818
и ние ще ви се обадим
черна смърт.
651
00:32:23,901 --> 00:32:27,196
Уау, уау, ти не мислиш, че е така
просто малко невероятно расистки?
652
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Не ми пука.
653
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
искам те
да издам думата
654
00:32:30,033 --> 00:32:31,701
че съм готов
да плати най-високия долар
655
00:32:31,784 --> 00:32:32,994
за всеки нает
нападател в града.
656
00:32:33,077 --> 00:32:34,245
хайде хайде
Просто говорете първо за това.
657
00:32:34,329 --> 00:32:35,371
Парите говорят.
658
00:32:35,538 --> 00:32:37,707
Ти ме искаше
да бъда свой човек.
659
00:32:37,790 --> 00:32:39,250
Това е
как изглежда.
660
00:32:40,835 --> 00:32:42,712
Добре, добре, аз ще
направете няколко разговора. да
661
00:32:42,837 --> 00:32:45,590
Някой друг иска
да бъдеш супер злодей?
662
00:32:45,715 --> 00:32:48,176
Обещавам да плащам по-добре от
Чък-малък-пишка-Лидъл.
663
00:32:48,259 --> 00:32:49,844
как ме нарече
Не, не, човече.
664
00:32:49,927 --> 00:32:51,929
Той получи удар в главата.
Не знае какво говори.
665
00:32:52,722 --> 00:32:55,725
БРУК: Учих
частно с треньора Подел.
666
00:32:55,850 --> 00:32:59,604
И като уча, имам предвид майка ми
плати й, за да ме направи университет.
667
00:32:59,729 --> 00:33:03,399
Така че, ако си наполовина приличен, ще го направя
уверете се, че тя ви включва в отбора.
668
00:33:03,524 --> 00:33:05,026
Поне като заместник.
669
00:33:05,109 --> 00:33:06,736
Бихте ли направили това за мен?
670
00:33:07,195 --> 00:33:09,197
Най-добрите се държат заедно.
671
00:33:09,864 --> 00:33:12,408
Ако Брук иска домашен любимец,
тя просто трябва да си вземе куче.
672
00:33:12,533 --> 00:33:14,744
Тя просто се опитва да пресъздаде
Минди в собствения си образ.
673
00:33:14,911 --> 00:33:16,913
Добре, дами, седнете.
Нека започваме.
674
00:33:17,205 --> 00:33:19,582
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
675
00:33:56,285 --> 00:33:57,787
ТРЕНЬОР: Минди Макреди?
676
00:34:00,957 --> 00:34:05,253
Охладете се. Докато не го направите
паднете по лице, вие сте вътре.
677
00:34:05,920 --> 00:34:06,921
върви
678
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
679
00:34:20,601 --> 00:34:22,019
Четирима нападатели.
680
00:34:22,103 --> 00:34:23,771
(РУХТЕНЕ)
681
00:34:23,855 --> 00:34:25,606
Без бягство.
682
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
(РУХТЕНЕ)
683
00:34:57,722 --> 00:34:58,848
(Пъшкане)
684
00:35:03,519 --> 00:35:04,604
(МУЗИКАТА СПИРА)
685
00:35:07,732 --> 00:35:09,692
(Задъхан)
686
00:35:10,693 --> 00:35:12,361
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
687
00:35:18,409 --> 00:35:20,119
ХАРЛОУ: О, Боже мой. Вие
може напълно да стане капитан.
688
00:35:20,203 --> 00:35:22,038
Това беше толкова много
по-добре от това на Брук.
689
00:35:22,121 --> 00:35:23,498
Боже мой
690
00:35:23,581 --> 00:35:25,458
МОМИЧЕ: Брук не понася
шанс за капитан след това.
691
00:35:26,417 --> 00:35:28,544
ДЕЙВ: Купа хора
с измислени имена
692
00:35:28,628 --> 00:35:30,963
стоящ наоколо
в домашни носии,
693
00:35:31,047 --> 00:35:33,800
търсене в мрежата
за неразкрити престъпления.
694
00:35:33,883 --> 00:35:36,552
Героите на комиксите
всички имат бази от милиарди долари
695
00:35:36,677 --> 00:35:39,847
и централа на Луната,
но това е реалният свят.
696
00:35:39,972 --> 00:35:42,391
...люспи, като червено, бяло и синьо.
Страхотно е.
697
00:35:42,517 --> 00:35:44,185
какво е това
Тухла.
698
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
вярно
699
00:35:47,063 --> 00:35:49,065
какво мислиш
Мисля, че върши работа.
700
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
ПОЛКОВНИК: Хората трябва да получат
каквото заслужават.
701
00:35:51,234 --> 00:35:53,486
Семейство, живеещо на улицата
заслужава топла храна.
702
00:35:54,111 --> 00:35:57,073
Едно пияно момиче от колежа заслужава
за да се прибере безопасно през нощта.
703
00:35:57,156 --> 00:35:59,992
И перверзник, педофил,
704
00:36:01,828 --> 00:36:04,163
заслужава посещение
от Айзенхауер.
705
00:36:04,539 --> 00:36:05,748
Шванц!
(ЛАЕ)
706
00:36:06,207 --> 00:36:07,416
Ох
707
00:36:07,500 --> 00:36:09,043
Не искаш да удряш
със стиснатия си юмрук.
708
00:36:09,126 --> 00:36:11,337
Може да си счупиш ръката,
тогава си беззащитен.
709
00:36:11,420 --> 00:36:15,049
Искате да удряте с отворена длан и завъртане.
Отворена длан и завъртане.
710
00:36:15,174 --> 00:36:16,217
Хванете гърба...
711
00:36:16,551 --> 00:36:19,095
ДЕЙВ: Никога не съм правил
университетски футбол
712
00:36:19,220 --> 00:36:21,097
или взех участие в училищната пиеса.
(ВСИЧКИ РАВОДСТВАТ)
713
00:36:21,180 --> 00:36:23,432
По дяволите, аз дори никога
направи почетен списък.
714
00:36:23,599 --> 00:36:24,767
Нокаут, кучко!
715
00:36:25,268 --> 00:36:29,522
Но ако имах, трябва да го повярвам
бих се почувствал много така.
716
00:36:29,814 --> 00:36:32,859
ВСИЧКИ: Когато ченгетата не могат
по-дълго защитават и служат,
717
00:36:32,984 --> 00:36:35,653
бъди предупреден, крадец,
горе главата, перв.
718
00:36:35,778 --> 00:36:38,197
Имаме сили,
хванахме нервите
719
00:36:38,322 --> 00:36:40,825
да дадем на нуждаещите се
каквото заслужават!
720
00:36:40,950 --> 00:36:42,952
Справедливост завинаги!
721
00:36:44,495 --> 00:36:46,497
ДЕЙВ: Влязохме
крайната клика.
722
00:36:46,622 --> 00:36:48,708
Това нямаше значение
никой друг не знаеше.
723
00:36:48,791 --> 00:36:51,711
Ние знаехме.
И се почувствахме като рок звезди.
724
00:36:52,587 --> 00:36:54,964
Лека нощ момчета
хубава работа Боен човек.
725
00:36:55,047 --> 00:36:57,717
Лека нощ, полковник.
благодаря за всичко
726
00:36:58,009 --> 00:37:00,177
Не, синко, благодаря ти.
727
00:37:00,344 --> 00:37:03,014
Ти ни показа, че всеки
човек може да направи разликата.
728
00:37:03,139 --> 00:37:06,309
Без Kick-Ass,
никой от нас нямаше да е тук.
729
00:37:06,559 --> 00:37:09,896
Това е от сърце. недейте
нека ти дойде в главата.
730
00:37:10,897 --> 00:37:12,064
(ВЪЗДИШКИ)
731
00:37:13,024 --> 00:37:14,025
така...
732
00:37:15,276 --> 00:37:17,403
Всъщност не съм толкова уморен.
733
00:37:27,079 --> 00:37:28,080
Ммм
734
00:37:28,164 --> 00:37:30,291
(СТОНЕНЕ)
Ммм-ммм?
735
00:37:30,917 --> 00:37:31,918
Ммм окей
736
00:37:32,001 --> 00:37:34,003
Да оставим маските.
737
00:37:34,462 --> 00:37:36,213
да
да
738
00:37:36,297 --> 00:37:37,465
да!
739
00:37:40,676 --> 00:37:42,553
ДЕЙВ: Първо голямо
мисията е тази вечер
740
00:37:42,678 --> 00:37:44,347
и не е
общественополезен труд.
741
00:37:44,430 --> 00:37:46,891
Ние поемаме
някои истински лоши момчета.
742
00:37:47,016 --> 00:37:48,768
Какво, не може ли твоят
екипът да се справи?
743
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Те не си ти, Минди.
744
00:37:50,686 --> 00:37:53,439
Спомен за Томи
притежава бизнес със сухи плодове.
745
00:37:53,522 --> 00:37:54,857
Night Bitch преподава балет.
746
00:37:54,982 --> 00:37:56,442
Нощна кучка?
747
00:37:56,525 --> 00:37:59,236
каква е тя Супергерой
или меко порно?
748
00:37:59,362 --> 00:38:01,322
Може би по малко и от двете.
749
00:38:01,447 --> 00:38:04,659
о боже
запушваш ли я?
750
00:38:04,784 --> 00:38:06,702
Аз ще вом.
751
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
Ти си като нинджа.
752
00:38:08,204 --> 00:38:11,499
Не можеш ли просто да се измъкнеш
след като Маркъс заспи?
753
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
Не разбираш, Дейв.
754
00:38:16,087 --> 00:38:17,463
Обещах на Маркъс.
755
00:38:17,546 --> 00:38:20,299
Така че го счупи. ти си
супергерой, помниш ли?
756
00:38:20,424 --> 00:38:23,010
Минди Макреди
просто маскировка.
757
00:38:23,386 --> 00:38:26,180
Да, добре, не знам какво
вид супергерой Night Whore е,
758
00:38:26,305 --> 00:38:29,016
но ако наистина мислите
някога бих нарушил думата си,
759
00:38:29,100 --> 00:38:30,685
явно имаш
нямам представа кой съм.
760
00:38:30,810 --> 00:38:33,396
Знам, че създаването на танцов екип не става
да те накара да спреш да бъдеш това, което си.
761
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Познавам Hit Girl
не можеше да ми пука
762
00:38:35,606 --> 00:38:37,066
за коя гимназия
момичетата харесват.
763
00:38:37,233 --> 00:38:40,736
Знам, че не бихте отишли на
дата, ако животът ви зависи от това.
764
00:38:40,903 --> 00:38:41,988
Върви по дяволите, Дейв.
765
00:38:42,071 --> 00:38:43,990
какво? Знаеш, че съм прав.
766
00:38:45,408 --> 00:38:47,326
хей Roid Rage.
767
00:38:47,451 --> 00:38:48,911
аз?
да
768
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
Искаш да ме вземеш
на среща някой път?
769
00:38:50,579 --> 00:38:52,623
Ами да.
Разбира се. Хм...
770
00:38:53,249 --> 00:38:56,085
Казвам се Саймън.
(СМИХВА се)
771
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
Страхотно, Саймън.
772
00:38:59,630 --> 00:39:00,840
Това е среща.
773
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Минди, съжалявам.
774
00:39:03,426 --> 00:39:04,510
Има ли проблем, Мин?
775
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
МИНДИ: Нула.
776
00:39:05,761 --> 00:39:08,639
добре защото
Не обичам проблемите.
777
00:39:09,890 --> 00:39:12,018
Г-Н. LIZEWSKI: Дейв, бил си
измъкваш се през нощта?
778
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
— каза г-жа Нейперт
779
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
тя помисли, че те е видяла да си тръгваш
в 2:00 сутринта.
780
00:39:15,354 --> 00:39:17,773
Госпожица Нейпърт е луда, татко.
781
00:39:17,857 --> 00:39:20,026
Тя се опита да преподава
нейното куче испански.
782
00:39:21,777 --> 00:39:23,446
на наркотици ли си
783
00:39:23,738 --> 00:39:24,947
сериозно ли?
784
00:39:25,031 --> 00:39:26,198
Трябва да попитам.
785
00:39:26,323 --> 00:39:29,660
Ти си най-добрият ми приятел и
толкова бързо растеш.
786
00:39:30,119 --> 00:39:32,538
Обещай ми, че не си
правиш ли нещо глупаво?
787
00:39:33,539 --> 00:39:35,166
Да, обещавам.
788
00:39:36,000 --> 00:39:37,293
Достатъчно добър за мен, приятел.
789
00:39:37,543 --> 00:39:38,753
(СМИХВА се)
790
00:39:38,836 --> 00:39:41,505
Ти си твърде умен, за да
направи нещо глупаво.
791
00:39:42,298 --> 00:39:45,801
Справедливост завинаги!
(ДИША ТЕЖКО)
792
00:39:45,885 --> 00:39:48,679
Радвам се, че го извадихте от системата си.
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
793
00:39:50,181 --> 00:39:53,768
О, Тод ми изпрати съобщение.
Отново. Какъв загубеняк.
794
00:39:53,851 --> 00:39:54,894
(СМИХВА се)
795
00:39:54,977 --> 00:39:57,146
Пич, колко е гадно
Полковник звезди и райета?
796
00:39:57,229 --> 00:39:59,565
Да, още не мога да повярвам
той е бивш агент на мафията.
797
00:39:59,648 --> 00:40:01,942
Искам да кажа, как отиваш от
че да си супергерой?
798
00:40:02,026 --> 00:40:03,277
Той е новороден християнин.
799
00:40:03,360 --> 00:40:04,612
млъкни
да
800
00:40:05,821 --> 00:40:08,365
Да се надяваме, че той
може да се справи тази вечер.
801
00:40:11,160 --> 00:40:13,496
Предполагам, че сме
предстои да разберем.
802
00:40:20,377 --> 00:40:22,338
хей Къде е останалото
на отбора?
803
00:40:22,505 --> 00:40:24,215
Д-р Гравитация има грип,
804
00:40:24,298 --> 00:40:26,550
и Remembering Tommy got
Билети за Книгата на Мормон, така че...
805
00:40:26,634 --> 00:40:28,219
ПОЛКОВНИК: Всичко е наред.
806
00:40:28,844 --> 00:40:30,096
Пет от нас трябва да го направят.
807
00:40:30,179 --> 00:40:32,765
Как каза, че този човек е направил
неговите пари, сър? Проституция?
808
00:40:33,015 --> 00:40:37,603
Не само момичета. деца. Изпраща ги
от селата у дома.
809
00:40:37,686 --> 00:40:39,688
Боунхедс в синьо
затворете си очите.
810
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
Откъде знаеш
той тук ли е тази вечер?
811
00:40:41,774 --> 00:40:43,984
Защото четвъртък вечер
е покер вечер.
812
00:40:44,110 --> 00:40:46,737
Същите пет лоши животи
всяка седмица.
813
00:40:46,821 --> 00:40:48,447
Човек с навик
не е трудно за намиране.
814
00:40:48,531 --> 00:40:51,283
И така, какъв е планът?
Промъкваме ли се?
815
00:40:51,408 --> 00:40:52,743
Мислех да се чукаме.
По-учтиво е.
816
00:40:52,827 --> 00:40:54,078
какво?
817
00:40:54,745 --> 00:40:56,747
Останете мразовити, екип.
818
00:40:57,289 --> 00:41:00,334
Преди ядях пънкари
така за закуска.
819
00:41:02,586 --> 00:41:03,712
Свидетели на Йехова!
820
00:41:07,758 --> 00:41:09,552
(ВСИЧКИ ГОВОРЕЩИ КАНТОНСКИ)
821
00:41:13,055 --> 00:41:14,265
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
822
00:41:17,017 --> 00:41:19,186
Съжалявам, аз просто
зониран за секунда.
823
00:41:19,311 --> 00:41:22,690
Казахте ли, че отиваме
срещу петима гангстери?
824
00:41:22,815 --> 00:41:24,358
И bouncer прави шест.
825
00:41:28,279 --> 00:41:29,446
И три четвърти.
826
00:41:29,530 --> 00:41:31,657
Какво по дяволите
искаш ли
827
00:41:31,782 --> 00:41:34,952
Добър вечер, млади човече. Ние бихме
като дума с Джими Ким.
828
00:41:35,077 --> 00:41:36,412
Ако не е много неудобно.
829
00:41:39,165 --> 00:41:43,669
Махни се оттук преди аз
откъсни си главата, стар шибаник.
830
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
съжалявам
831
00:41:46,839 --> 00:41:48,424
Мисля, че сме в беда.
832
00:41:48,591 --> 00:41:50,801
Просто не разбирам
защо хората изпитват нужда
833
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
да използвам такъв език.
(G ROANS)
834
00:41:57,808 --> 00:41:59,018
(ИЗПЪХВАНЕ)
Уау!
835
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
Ето го.
836
00:42:03,147 --> 00:42:05,065
О, мили Исусе.
837
00:42:05,149 --> 00:42:09,570
Battle Guy, какво ти казах
приемане на Господното име напразно?
838
00:42:09,653 --> 00:42:10,779
Съжалявам, сър.
839
00:42:10,905 --> 00:42:13,282
Айзенхауер, в готовност.
840
00:42:13,449 --> 00:42:14,950
Човек насекомо, искам
ти точно зад мен.
841
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Всички останали се разпръснаха,
хванете бездомните.
842
00:42:17,703 --> 00:42:18,787
о
843
00:42:18,871 --> 00:42:22,958
И се опитайте да се забавлявате,
иначе какъв е смисъла?
844
00:42:24,460 --> 00:42:26,962
Хубаво парти.
Някой иска ли да танцува?
845
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)
846
00:42:32,509 --> 00:42:33,928
(СТОНЕ)
847
00:42:34,136 --> 00:42:35,596
къде отиваш
848
00:42:36,972 --> 00:42:38,349
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
849
00:42:42,228 --> 00:42:43,562
Много хубаво.
зад теб!
850
00:42:45,189 --> 00:42:46,190
(СТОНЕ)
851
00:42:46,899 --> 00:42:48,400
Гледайте птицата.
852
00:42:49,652 --> 00:42:51,153
Уау!
(ИЗМЪРШИ)
853
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
(Пъшкане)
854
00:42:57,660 --> 00:42:58,786
Не мърдай.
855
00:42:58,869 --> 00:42:59,912
МАРИ: Нощна кучка!
зад теб!
856
00:43:00,996 --> 00:43:02,581
(РУХТЕНЕ)
857
00:43:05,084 --> 00:43:06,085
чакай
858
00:43:07,628 --> 00:43:09,004
МАРТИ: Внимавай!
859
00:43:16,595 --> 00:43:18,847
Добре, хванах дясната му ръка.
860
00:43:20,015 --> 00:43:21,225
(ПИСЪЦИ)
861
00:43:24,103 --> 00:43:25,437
(ЗАДУШАВАНЕ)
862
00:43:25,521 --> 00:43:27,106
Знаеш ли, не трябва да говориш
с пълна уста.
863
00:43:27,189 --> 00:43:29,692
Много е грубо.
хайде
864
00:43:29,775 --> 00:43:31,193
(СТОНЕ)
865
00:43:31,277 --> 00:43:32,528
Кой си ти, по дяволите?
866
00:43:34,196 --> 00:43:35,406
Ние сме добрите момчета.
867
00:43:35,489 --> 00:43:38,284
О, не, ти си
шибаните мъртви момчета.
868
00:43:40,869 --> 00:43:42,663
Айзенхауер! Шванц!
(АЙЗЕНХАУЕР ЛАЕ)
869
00:43:45,499 --> 00:43:47,376
(КРЕЩИ)
870
00:43:48,002 --> 00:43:49,753
о!
(ПИСКИ)
871
00:43:51,130 --> 00:43:52,131
Оу!
872
00:43:52,214 --> 00:43:53,215
Къде са момичетата?
873
00:43:53,299 --> 00:43:55,676
хайде човече
Имам сърдечен проблем.
874
00:43:55,759 --> 00:43:56,844
о да
875
00:43:57,678 --> 00:43:58,679
не
876
00:43:58,762 --> 00:44:00,431
Искаш ли ме
да реша това вместо вас?
877
00:44:00,514 --> 00:44:02,433
Уау, уау!
(АЙЗЕНХАУЕР РЪМЖИ)
878
00:44:02,725 --> 00:44:05,894
окей Момичетата са
на горния етаж в апартаментите.
879
00:44:06,020 --> 00:44:10,232
Малкият ми брат, той е на касата.
Той е просто дете от колежа.
880
00:44:10,399 --> 00:44:12,109
Kick-Ass, нощна кучка.
На него.
881
00:44:12,234 --> 00:44:15,237
Ралф Д'Амико е
ще те довърша за това.
882
00:44:15,362 --> 00:44:16,739
Оу! боли!
883
00:44:16,864 --> 00:44:20,075
(СМЯХА СЕ) Да,
има куче на топките ти.
884
00:44:22,202 --> 00:44:24,955
Искаш ли пари? има
50 хиляди на масата.
885
00:44:25,080 --> 00:44:27,916
Моля, просто го накарайте да спре! Моля те!
(АЙЗЕНХАУЕР РЪМЖИ)
886
00:44:28,125 --> 00:44:31,253
Мислиш ли, че можеш да ни купиш?
така ли мислиш
887
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Ние не сме тук
да те крадат.
888
00:44:34,089 --> 00:44:38,677
Тук сме, за да изпратим съобщение до
всички останали обитатели на дъното.
889
00:44:39,678 --> 00:44:41,930
Затваряме ви.
НОЩНА КУЧКА: Хайде.
890
00:44:42,014 --> 00:44:44,767
Отвън чака микробус
от приют за малтретирани жени.
891
00:44:44,850 --> 00:44:47,186
Ще ви вземе
някое безопасно място.
892
00:44:47,269 --> 00:44:49,313
върви върви
Наистина не можем да си тръгнем.
893
00:44:49,438 --> 00:44:51,190
Нямаме пари.
894
00:44:52,107 --> 00:44:54,109
Battle Guy, колко
имат на масата?
895
00:44:54,276 --> 00:44:56,153
О, това е около 50 хиляди.
896
00:44:56,278 --> 00:44:58,030
Сега имаш много.
897
00:44:58,155 --> 00:44:59,615
благодаря
898
00:45:10,334 --> 00:45:11,960
ПОЛКОВНИК: Добра работа, момчета.
(ГЕРОИТЕ РАДИКУВАТ)
899
00:45:12,044 --> 00:45:14,546
Много подредено. Много подредено-
900
00:45:14,671 --> 00:45:17,633
Не мога да повярвам, че дръпна
пистолет на този човек.
901
00:45:17,800 --> 00:45:19,385
Бяхте ли наистина
ще го застрелям?
902
00:45:19,468 --> 00:45:21,387
Нека те включим
малка тайна.
903
00:45:22,971 --> 00:45:25,641
празна.
Не казвайте на лошите.
904
00:45:25,724 --> 00:45:29,895
Извинете за езика ми, полковник, но
имаш сериозни топки.
905
00:45:30,020 --> 00:45:32,231
Със сигурност повече от г-н Ким.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
906
00:45:32,439 --> 00:45:34,733
(ЗАЕКВА) „Има
куче върху топките ми."
907
00:45:37,778 --> 00:45:38,862
КРИС: По дяволите.
908
00:45:39,321 --> 00:45:41,323
Хавиер!
какво стана
909
00:45:41,407 --> 00:45:43,951
Някакъв глупак току-що пусна линк
към една история за публичен дом,
910
00:45:44,034 --> 00:45:46,036
казва, че Kick-Ass'
екип ги извади.
911
00:45:46,120 --> 00:45:47,830
Какво по дяволите?
Къде е моят екипаж?
912
00:45:47,955 --> 00:45:49,123
Крис, всички просто...
913
00:45:49,206 --> 00:45:50,332
(ВОДА ПЛИСКА)
914
00:45:50,916 --> 00:45:53,794
Ъъъ, може ли дами
извинете ни за секунда?
915
00:45:53,919 --> 00:45:55,129
не
те са моите помощници.
916
00:45:55,212 --> 00:45:56,588
Те могат да слушат
какво имаме да кажем.
917
00:45:56,713 --> 00:45:57,714
Те не са
твоите помощници, Крис.
918
00:45:57,798 --> 00:46:00,050
Те са проститутки
и свидетели, хайде.
919
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
Добре.
Съжалявам, без обида.
920
00:46:02,678 --> 00:46:05,848
Просто всички се страхуват твърде много
вашият чичо Ралф да поеме работата.
921
00:46:05,931 --> 00:46:06,974
Но той е в затвора.
922
00:46:07,057 --> 00:46:09,143
няма значение
Сега той управлява семейството.
923
00:46:09,268 --> 00:46:11,520
И той иска
всички да се скрият.
924
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
Но за твое щастие,
925
00:46:13,021 --> 00:46:15,524
Големият Тони не знае как
да се скрие, така че той е вътре.
926
00:46:15,649 --> 00:46:17,985
Не помня голям Тони.
Огромен ли е? Той е ироничен.
927
00:46:18,944 --> 00:46:21,613
5 фута 4,
но подъл като лайно.
928
00:46:21,697 --> 00:46:22,698
(СТОНЕ)
929
00:46:26,034 --> 00:46:28,704
Той има такъв корав
за убийството на хора.
930
00:46:29,246 --> 00:46:32,332
Той е малък и убива.
вярно
931
00:46:32,958 --> 00:46:34,376
Наречете го "Туморът".
932
00:46:34,585 --> 00:46:35,586
Кой е следващият?
933
00:46:35,669 --> 00:46:38,797
ХАВИЕР: Добре, имаме, ъъъ, един
бивш член на Триада, който търси работа.
934
00:46:38,881 --> 00:46:40,841
Спокойно, "Чингис касапницата".
хайде
935
00:46:42,134 --> 00:46:44,553
Трябва да се откажете с
расистки стереотипи, Крис.
936
00:46:44,636 --> 00:46:46,638
Архетипи.
продължавай
937
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
Имаме, ъъъ,
Катарина Думбровски.
938
00:46:48,849 --> 00:46:49,975
Чакай, чакай. Мацка?
939
00:46:50,100 --> 00:46:51,101
ХАВИЕР: Да.
940
00:46:51,185 --> 00:46:52,603
КРИС: Сериозно,
наел ли си мацка?
941
00:46:52,769 --> 00:46:57,441
Да. Бивш КГБ. Тя беше заключена
ГУЛАГ, докато не изяде съкилийника си.
942
00:46:57,566 --> 00:47:00,194
окей „Майка Русия“.
943
00:47:01,236 --> 00:47:03,655
Майка русия и копеле
и двамата в един отбор?
944
00:47:03,739 --> 00:47:04,823
Това не работи, Крис.
945
00:47:04,907 --> 00:47:06,700
Аз не питам за
предложения, задник.
946
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
Просто им вземете костюми
и ги пригответе!
947
00:47:10,412 --> 00:47:11,497
мамка му
948
00:47:11,580 --> 00:47:13,415
Хавиер, благодаря ти.
949
00:47:14,041 --> 00:47:16,460
Не можех да направя това
без теб.
950
00:47:17,711 --> 00:47:20,714
Доста приличаш на
само истинско семейство ми остана..
951
00:47:21,215 --> 00:47:23,717
Няма проблем, човече.
Пазя ти гърба.
952
00:47:23,842 --> 00:47:27,554
Сякаш ти си
Алфред на моя зъл Брус Уейн.
953
00:47:27,679 --> 00:47:29,348
Току що ми се обади
шибаният ти иконом?
954
00:47:29,598 --> 00:47:31,225
Да, не е ли така
комплимент?
955
00:47:31,517 --> 00:47:32,518
(СМИХВА се)
956
00:47:32,601 --> 00:47:34,603
мамка му Лошото ми.
957
00:47:38,023 --> 00:47:40,150
ДЕЙВ: Нямаше
много екшън през повечето нощи.
958
00:47:40,234 --> 00:47:43,737
Искам да кажа, винаги е имало
малко действие с Night Bitch.
959
00:47:46,448 --> 00:47:49,785
Реалността да си a
супергерой има много патрули.
960
00:47:49,952 --> 00:47:53,247
Но това не спря хората
от молба за присъединяване.
961
00:47:56,375 --> 00:48:00,379
С всички наши нови членове, изглежда
доста гадно да не питам Тод.
962
00:48:02,381 --> 00:48:04,758
Спри да надничаш, човече,
ще го развалиш.
963
00:48:04,883 --> 00:48:07,886
Проверете го.
964
00:48:08,887 --> 00:48:12,349
Не можете да се борите с престъпността в това. Вашият
панталоните са толкова тесни, че имаш жабешко око.
965
00:48:12,474 --> 00:48:14,017
(КИХИТАНЕ) Какво по дяволите
адското "жабешко око"?
966
00:48:14,101 --> 00:48:15,727
Мъжки камилски пръст.
какво?
967
00:48:15,811 --> 00:48:20,315
И аз не съм много сигурен за тези имена.
"Whup-Ass", "Kick-Ass-Man."
968
00:48:20,983 --> 00:48:22,693
"Д-р Кик-Ас"?
да
969
00:48:22,818 --> 00:48:25,821
Да, всички
изглежда производно.
970
00:48:25,946 --> 00:48:27,239
МАРТИ: Нека го преведа.
971
00:48:27,322 --> 00:48:29,950
Не можете просто да копирате това на Дейв
име, ти, бъзик.
972
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
окей Хм...
973
00:48:32,911 --> 00:48:34,037
ъъ...
974
00:48:34,121 --> 00:48:36,206
О, чакай. О, разбрах.
975
00:48:36,456 --> 00:48:37,666
разбрах го разбрах го
976
00:48:39,501 --> 00:48:41,169
"Ass Kicker".
977
00:48:42,838 --> 00:48:44,131
сериозно ли?
978
00:48:44,214 --> 00:48:45,465
Ти си такъв глупак, Марти.
979
00:48:45,549 --> 00:48:47,092
Знам, че това е причината, момчета
не ми изпращаш съобщения,
980
00:48:47,175 --> 00:48:48,260
Аз не съм истински идиот.
981
00:48:48,343 --> 00:48:50,512
Е, можеше да имаш
заблуди ме, задник.
982
00:48:50,887 --> 00:48:53,890
Да, майната ви момчета.
(СМЯХА СЕ) Тод...
983
00:48:53,974 --> 00:48:55,851
Не, наистина.
Майната ви момчета.
984
00:48:55,934 --> 00:48:57,185
Отивам да намеря
моят собствен екип.
985
00:48:57,311 --> 00:48:58,812
Тод. чакай хайде
986
00:48:58,895 --> 00:49:00,105
(ВЪЗДИШКИ)
987
00:49:00,647 --> 00:49:03,650
ДЕЙВ: Тод беше прав,
бяхме питки.
988
00:49:03,734 --> 00:49:05,110
Но истината е,
единственият човек
989
00:49:05,193 --> 00:49:08,071
Наистина исках
отборът беше Минди,
990
00:49:08,488 --> 00:49:11,700
но тя беше твърде заета
опитвайки се да не бъда супергерой.
991
00:49:12,200 --> 00:49:14,036
Добре, Мин, той е тук.
992
00:49:20,709 --> 00:49:23,378
Първата ви голяма среща.
как се чувстваш
993
00:49:23,545 --> 00:49:25,464
Като първия път
Big Daddy ме изпрати вътре
994
00:49:25,547 --> 00:49:28,216
крак бърлога без нищо
но нож за писане.
995
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
Имам няколко пеперуди.
996
00:49:32,304 --> 00:49:35,307
Просто бъди себе си
и ме остави да бъда нервен.
997
00:49:35,432 --> 00:49:39,061
Не се тревожи за мен. Аз мога
убие човек със собствения му пръст.
998
00:49:39,144 --> 00:49:42,189
Един съвет, аз не бих
отвори с това. (СМИХВА се)
999
00:49:46,526 --> 00:49:48,654
Благодаря, че ми позволи
най-накрая да те изведа.
1000
00:49:48,737 --> 00:49:49,905
Е, ъъъ
1001
00:49:50,322 --> 00:49:53,241
как иначе щях да получа
ще спреш ли да звъниш?
1002
00:49:53,575 --> 00:49:55,577
благодаря
няма за какво
1003
00:49:59,456 --> 00:50:00,749
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1004
00:50:08,799 --> 00:50:10,008
МИНДИ: Къде отиваме?
1005
00:50:10,092 --> 00:50:11,259
САЙМЪН: На парти.
1006
00:50:11,385 --> 00:50:14,221
Защо е това парти
в средата на нищото?
1007
00:50:14,304 --> 00:50:17,599
Защото там е бурето
партитата обикновено са, нали?
1008
00:50:31,238 --> 00:50:32,656
Предполагам, че сме
първите тук.
1009
00:50:32,781 --> 00:50:35,325
Тук не си ти
правете купон, глупако.
1010
00:50:35,409 --> 00:50:36,827
Това е мястото, където вие
изхвърлете труп.
1011
00:50:36,952 --> 00:50:38,495
какъв ти е проблема
1012
00:50:38,578 --> 00:50:39,746
съжалявам
1013
00:50:40,956 --> 00:50:43,375
Ще спра да бъда такава кучка.
1014
00:50:43,458 --> 00:50:44,751
Всъщност изглеждаш
като хубав човек.
1015
00:50:44,960 --> 00:50:46,044
(СМИХВА се)
1016
00:50:46,962 --> 00:50:48,088
Така че, хм...
1017
00:50:49,297 --> 00:50:50,590
Искаш ли да се свържем?
1018
00:50:50,674 --> 00:50:51,883
И пълен идиот.
1019
00:50:51,967 --> 00:50:53,593
(ШУМОЛЕНЕ)
1020
00:50:54,761 --> 00:50:56,888
Саймън, върни се
в колата.
1021
00:50:57,389 --> 00:50:58,724
Сега!
1022
00:51:08,275 --> 00:51:10,110
Ура, успяхте.
1023
00:51:10,277 --> 00:51:11,737
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
Брук?
1024
00:51:12,279 --> 00:51:15,240
Това е, за да те отпразнуваме.
1025
00:51:15,991 --> 00:51:17,409
Да празнуваме?
1026
00:51:17,492 --> 00:51:19,494
Какъв пълен загубеняк си.
1027
00:51:20,245 --> 00:51:22,748
И ние зарязваме губещите.
1028
00:51:23,790 --> 00:51:26,877
Бедната Минди.
какво си помисли
1029
00:51:27,335 --> 00:51:29,838
Готините деца видяха
нещо специално в теб
1030
00:51:29,921 --> 00:51:32,382
и те покани
на първото ви парти
1031
00:51:32,799 --> 00:51:34,426
където ще отпиеш
първата ти бира
1032
00:51:34,509 --> 00:51:37,471
и накрая смучете лицето
за първи път?
1033
00:51:37,971 --> 00:51:41,016
новини,
ти не си специален.
1034
00:51:43,643 --> 00:51:47,105
Майната му на пчелната майка
и ще бъдеш ужилен.
1035
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
И ДВАМАТА: Канавка за среща.
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1036
00:51:51,818 --> 00:51:52,986
Парти в моята къща!
1037
00:51:53,069 --> 00:51:54,154
МОМИЧЕ: Жалко.
1038
00:51:54,237 --> 00:51:56,573
БРУК: Саймън,
можете да ни закарате.
1039
00:52:00,202 --> 00:52:01,369
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1040
00:52:06,082 --> 00:52:07,417
(ДЪША ТЕЖКО)
1041
00:52:11,046 --> 00:52:12,172
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
1042
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
Дейв?
1043
00:52:45,622 --> 00:52:49,835
Боже мой! Минди? мамка му
какво правиш
1044
00:52:50,585 --> 00:52:54,256
Просто трябваше да се види
моя Робин, предполагам.
1045
00:52:57,300 --> 00:52:59,094
ти добре ли си
1046
00:52:59,761 --> 00:53:01,513
Хей, хей, хей-
1047
00:53:02,514 --> 00:53:03,640
(ридания)
1048
00:53:05,934 --> 00:53:08,019
незнам какво да правя
1049
00:53:08,270 --> 00:53:10,272
Тези момичета, те са...
1050
00:53:11,314 --> 00:53:12,983
Те са зли.
1051
00:53:13,441 --> 00:53:15,819
Това е просто гимназия.
На кого му пука?
1052
00:53:15,902 --> 00:53:19,406
Трябва да си там в реалността
свят го прави по-добро място.
1053
00:53:20,448 --> 00:53:21,700
Дейв, не мога.
1054
00:53:21,783 --> 00:53:23,535
знам,
ти обеща на баща си.
1055
00:53:26,288 --> 00:53:28,164
Но той вече не е тук.
1056
00:53:28,957 --> 00:53:31,793
Това е вашият живот.
Трябва да го преживееш.
1057
00:53:33,295 --> 00:53:36,089
Как да предполагам
да се изправиш срещу тях утре?
1058
00:53:37,632 --> 00:53:38,675
толкова ме е срам
1059
00:53:38,758 --> 00:53:39,759
защо
1060
00:53:39,843 --> 00:53:44,306
Ти си умен. красива си
забавен си
1061
00:53:45,640 --> 00:53:46,725
(ИЗДИШВА)
1062
00:53:46,808 --> 00:53:50,437
Ти си най-силният човек, когото съм срещал.
Можеш всичко.
1063
00:53:50,729 --> 00:53:52,647
И ти си Hit Girl.
(СМИХВА се)
1064
00:53:52,939 --> 00:53:56,234
Няма значение дали си
носенето на маска или грим,
1065
00:53:56,318 --> 00:53:57,777
това е кой си всъщност.
1066
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
И така, какво трябва да направя?
Да им отрежем езиците?
1067
00:54:02,365 --> 00:54:03,867
не! Определено не.
1068
00:54:03,950 --> 00:54:05,410
(СМИХВА се)
Ебавам се с теб.
1069
00:54:08,663 --> 00:54:10,749
Просто ги победи
в собствената си игра.
1070
00:54:11,958 --> 00:54:13,960
Като бъдеш себе си.
1071
00:54:22,010 --> 00:54:24,846
БРУК". Е, ако ти
наистина искам да бъда популярен,
1072
00:54:25,013 --> 00:54:29,017
помислете за две малки думи,
"секс", "лента-ll
1073
00:54:45,700 --> 00:54:48,328
Лоис, не го правиш
нужда от тези рани от брадва.
1074
00:54:48,411 --> 00:54:50,914
Ако мога да се обличам
като тях, можете и вие.
1075
00:54:51,706 --> 00:54:55,251
Това е подарък от някакъв наркотик
дилър, който изчезна.
1076
00:54:56,419 --> 00:54:58,380
БРУК: Просто защото
обличаш се като нас,
1077
00:54:58,546 --> 00:55:00,465
не означава теб
може да бъде като един от нас.
1078
00:55:00,799 --> 00:55:04,052
Няма значение какъв костюм
Аз нося, твоята или моята,
1079
00:55:04,177 --> 00:55:07,013
Аз съм супергерой.
Това съм аз.
1080
00:55:07,138 --> 00:55:09,099
добре,
Капитан Мъфин-Мънчер,
1081
00:55:09,182 --> 00:55:10,809
забавлявайте се да играете
измислица.
1082
00:55:10,892 --> 00:55:11,935
това?
1083
00:55:12,018 --> 00:55:13,645
Всичко това е измислица,
Брук.
1084
00:55:13,728 --> 00:55:16,231
Реалността е такава
ти си зла кучка
1085
00:55:16,356 --> 00:55:18,733
който е също толкова лош, колкото
най-лошата престъпна измет.
1086
00:55:19,651 --> 00:55:22,946
Искаш ли да станеш реална, Минди?
В реалния свят аз печеля.
1087
00:55:23,071 --> 00:55:26,157
Ходя в страхотен колеж,
Омъжвам се за готино момче
1088
00:55:26,241 --> 00:55:27,409
и правя очарователни
1089
00:55:27,492 --> 00:55:30,954
бебета, за които да се грижи моята бавачка
докато сме на почивка в Париж.
1090
00:55:31,079 --> 00:55:34,833
Животът ми ще се разтърси
и твоето ще е гадно.
1091
00:55:34,958 --> 00:55:37,127
И без значение
колко улично се обличаш,
1092
00:55:37,252 --> 00:55:40,755
нито едно момче никога няма да иска да се целува
онази дупка, която наричаш уста.
1093
00:55:40,880 --> 00:55:44,217
Така че защо не ни спестите всички
хленчи и си режеш китките сега?
1094
00:55:44,342 --> 00:55:46,011
Защото единственото нещо
това ще ми съсипе деня
1095
00:55:46,094 --> 00:55:48,888
гледа лицето ти
още една секунда.
1096
00:55:49,180 --> 00:55:51,099
Казах й.
(ХИХИ СЕ) По дяволите.
1097
00:55:52,767 --> 00:55:55,020
БРУК: Какво е това?
Мобилен телефон от гетото?
1098
00:55:55,228 --> 00:55:58,440
(ИЗПЪХВАНЕ) Ще се обадя за помощ
с връщане? Хм.
1099
00:55:58,523 --> 00:56:02,736
Всъщност баща ми купи това
от недоволен служител на DARPA.
1100
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Виждате ли, той е проектиран за тълпа
контрол, но се счита за твърде строг.
1101
00:56:05,989 --> 00:56:09,993
Издава импулс, който създава
спонтанно гадене и диария.
1102
00:56:10,326 --> 00:56:12,620
(ХИХИ) Той го нарече
"болната клечка".
1103
00:56:12,746 --> 00:56:14,581
Или баща ти
бях ограбен,
1104
00:56:14,664 --> 00:56:16,958
или си отново във въображаемото
земя, скъпа,
1105
00:56:17,542 --> 00:56:19,627
защото се чувстваме страхотно.
1106
00:56:19,794 --> 00:56:21,296
Не за дълго.
1107
00:56:22,297 --> 00:56:23,590
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1108
00:56:29,971 --> 00:56:32,015
Боже мой!
1109
00:56:33,308 --> 00:56:36,144
Махни се от мен.
Моля те, печелиш.
1110
00:56:36,227 --> 00:56:38,813
Не искам да спечеля. Просто искам
направи света по-добро място.
1111
00:56:41,483 --> 00:56:42,734
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
1112
00:56:55,330 --> 00:56:56,498
татко?
1113
00:56:56,664 --> 00:56:59,250
вкъщи ли си татко?
1114
00:57:02,337 --> 00:57:03,421
Това ли е какво
сте били до
1115
00:57:03,505 --> 00:57:05,715
докато работя навън
спестяване за вашия колеж?
1116
00:57:05,840 --> 00:57:08,134
Ти се обличаше
и бойни хора?
1117
00:57:08,218 --> 00:57:11,054
Има кръв
тези залепващи неща.
1118
00:57:12,013 --> 00:57:13,723
какво правиш
в моята стая?
1119
00:57:13,807 --> 00:57:15,683
Търсех наркотици.
1120
00:57:15,767 --> 00:57:16,810
Притесних се за теб.
1121
00:57:16,893 --> 00:57:18,061
Добре, добре.
Сега можете да спрете.
1122
00:57:18,144 --> 00:57:19,979
Не, сега съм квит
по-притеснен.
1123
00:57:20,063 --> 00:57:22,107
Исусе, Дейв,
лекарствата биха били по-добри.
1124
00:57:22,190 --> 00:57:23,858
Това е откачено.
1125
00:57:23,942 --> 00:57:25,860
Уау Някои хора
направи много по-лошо.
1126
00:57:26,027 --> 00:57:27,779
О, хората, с които излизаш?
не
1127
00:57:27,862 --> 00:57:30,115
Хората, с които излизам
са супергерои.
1128
00:57:30,198 --> 00:57:32,283
Няма
такова нещо, Дейв.
1129
00:57:32,367 --> 00:57:35,203
Това е реалният свят
с реални последствия.
1130
00:57:35,286 --> 00:57:36,621
кога си
ще порасна ли?
1131
00:57:36,704 --> 00:57:38,373
Ако означава
превръщайки се в теб, никога.
1132
00:57:38,540 --> 00:57:40,792
Не нося маската, защото
Срамувам се от това кой съм.
1133
00:57:40,875 --> 00:57:42,877
Не като теб.
1134
00:57:43,628 --> 00:57:44,879
Какво трябва да означава това?
1135
00:57:44,963 --> 00:57:47,298
Ако не си на работа,
ти си тук и правиш коремни преси.
1136
00:57:47,423 --> 00:57:49,259
защо Значи можете
приличаш на някой друг?
1137
00:57:49,342 --> 00:57:51,553
Може би ще получи още няколко години
да не правя нищо?
1138
00:57:51,636 --> 00:57:53,805
Вашият живот има
няма смисъл, татко.
1139
00:57:53,888 --> 00:57:55,557
когато те няма,
кой ще забележи?
1140
00:57:55,640 --> 00:57:56,641
Къде по дяволите
отиваш ли
1141
00:57:56,724 --> 00:57:59,811
О, тръгвам си. Това е
какво правиш като пораснеш.
1142
00:58:07,652 --> 00:58:09,904
Каза ли защо
искаше да ме види?
1143
00:58:09,988 --> 00:58:12,699
ХАВИЕР: Когато чичо ти Ралф
звъни, не задавам въпроси.
1144
00:58:16,411 --> 00:58:18,121
Само детето.
1145
00:58:19,414 --> 00:58:22,417
Крис, бъди спокоен
и ще се оправиш.
1146
00:58:27,088 --> 00:58:28,798
РАЛФ'. Хей, как си?
1147
00:58:28,882 --> 00:58:30,175
Добре, чичо Ралф.
1148
00:58:30,258 --> 00:58:33,928
Слушай, Криси, нещата бяха
трудно от баща ти,
1149
00:58:34,012 --> 00:58:35,096
ти знаеш.
1150
00:58:35,638 --> 00:58:39,100
Е, опитвах се да получа
семейството отново на път от тук.
1151
00:58:39,267 --> 00:58:40,977
Те записват
тези неща.
1152
00:58:41,060 --> 00:58:42,437
Знам, добре е.
1153
00:58:42,604 --> 00:58:45,190
Надзирателят е приятел.
Сега ме слушай.
1154
00:58:45,315 --> 00:58:46,733
Добре е да
забавлявай се малко,
1155
00:58:46,816 --> 00:58:48,943
но не можете да наемете
банда тежки нападатели.
1156
00:58:49,152 --> 00:58:51,029
Хавиер трябва
са ви казали.
1157
00:58:51,112 --> 00:58:52,530
Не, няма значение.
1158
00:58:52,655 --> 00:58:56,618
Чичо Ралф, ще се справя
Kick-Ass плати за това, което ни причини.
1159
00:58:56,701 --> 00:58:59,662
Криси, имаш нужда
да забравиш този пънкар.
1160
00:58:59,746 --> 00:59:01,623
По-важно е
че стоиш настрана от това.
1161
00:59:01,998 --> 00:59:04,959
ти не си като мен,
или баща ти, ти си...
1162
00:59:05,960 --> 00:59:07,128
Специален.
1163
00:59:11,174 --> 00:59:14,177
Не можеш да ми кажеш
какво да правя вече.
1164
00:59:14,802 --> 00:59:17,138
Сега знам кой съм.
1165
00:59:17,222 --> 00:59:18,306
о да
1166
00:59:19,098 --> 00:59:20,725
И кой е това?
1167
00:59:20,808 --> 00:59:22,185
Копелето.
1168
00:59:22,435 --> 00:59:24,103
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1169
00:59:27,607 --> 00:59:30,109
Мислиш си, че си
големият лош човек, а?
1170
00:59:31,819 --> 00:59:35,031
Нека ти покажа какво
изглежда истинското зло.
1171
00:59:44,749 --> 00:59:45,959
ХАВИЕР: Здравей?
1172
00:59:46,960 --> 00:59:48,544
Хавиер, какво става?
1173
00:59:48,670 --> 00:59:50,255
Крис, какво има?
1174
00:59:50,338 --> 00:59:51,839
какво правиш
на телефона на Лу, а?
1175
00:59:52,006 --> 00:59:53,800
Пуснете своя
пак тоалетната?
1176
00:59:53,883 --> 00:59:55,093
Всичко наред ли е
1177
00:59:55,176 --> 00:59:56,177
(СТОНЕ)
1178
00:59:57,178 --> 00:59:58,596
(ХАВИЕР СЕ ЗАДАВЯВА)
1179
01:00:06,854 --> 01:00:08,147
(УМИРАЩО ИЗЪХВАНЕ)
1180
01:00:19,409 --> 01:00:22,412
Благодаря ви за това.
Имах нужда от това.
1181
01:00:23,997 --> 01:00:25,290
За това, което следва.
1182
01:00:25,373 --> 01:00:26,833
Не бъди глупав, Крис.
1183
01:00:26,916 --> 01:00:30,128
Просто се махни от града за малко.
Отидете в колеж или нещо подобно.
1184
01:00:30,211 --> 01:00:33,756
защо Ти просто ме научи
всичко, което трябваше да знам.
1185
01:00:41,055 --> 01:00:42,640
ПОЛКОВНИК. Готово!
1186
01:00:42,724 --> 01:00:48,563
Престижно и елегантно, по дяволите. тях
момчета създадоха много вкусно лого.
1187
01:00:50,732 --> 01:00:51,858
(ЛАЕ)
1188
01:00:52,984 --> 01:00:55,778
Какво има, момиче?
Чуваш ли нещо?
1189
01:00:56,821 --> 01:00:58,740
Хайде да отидем да видим.
хайде де!
1190
01:01:03,119 --> 01:01:04,787
(ЛАЙ)
1191
01:01:04,912 --> 01:01:06,664
Някой тук?
1192
01:01:08,333 --> 01:01:09,917
Нищо не виждам.
1193
01:01:11,711 --> 01:01:14,839
Ще трябва да остана там, докато
успокой се, лунатик.
1194
01:01:14,922 --> 01:01:17,300
(АЙЗЕНХАУЕР ЛАЕ)
1195
01:01:19,635 --> 01:01:21,471
Чудя се какво е
безпокоя те.
1196
01:01:21,888 --> 01:01:24,932
аз знам Тази вечер ще умреш.
1197
01:01:26,768 --> 01:01:28,144
Дамите на първо място.
1198
01:01:28,227 --> 01:01:29,979
Няма да ме застреляш.
1199
01:01:30,146 --> 01:01:34,817
Ти си супергерой. Помагате на хората.
Не ги нараняваш.
1200
01:01:35,276 --> 01:01:37,695
Това е супер злодей
територия.
1201
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
Или както ми харесва
обадете се на моята малка банда,
1202
01:01:39,322 --> 01:01:40,698
токсичните мега-кунтове.
1203
01:01:40,782 --> 01:01:42,116
здрасти
1204
01:01:46,037 --> 01:01:47,205
(ЩРАКВАНИЯ)
1205
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
Да, като главата ти.
1206
01:01:52,210 --> 01:01:53,336
(СТОНЕ)
1207
01:01:53,419 --> 01:01:55,129
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
(ЛАЙ)
1208
01:01:56,923 --> 01:01:58,174
(СТОНЕ)
1209
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
(ПИСЪЦИ)
1210
01:02:01,636 --> 01:02:02,762
Ура!
1211
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Ооо, трябва да боли!
1212
01:02:04,555 --> 01:02:05,807
(Пъшкане)
1213
01:02:17,985 --> 01:02:20,488
Написах си домашното
на вас, полковник.
1214
01:02:20,905 --> 01:02:23,491
Бил си
Сал Бертолини, нали?
1215
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Свърших няколко работи за баща ми в
ден, преди да се "родите отново".
1216
01:02:27,703 --> 01:02:30,915
Закачах се с
много губещи.
1217
01:02:32,542 --> 01:02:36,546
Така ли си мислеше, че ще умреш, Сал?
Облечен като идиот?
1218
01:02:36,629 --> 01:02:37,922
(АЙЗЕНХАУЕР ЛАЕ)
1219
01:02:38,005 --> 01:02:40,091
Кой трябва да си?
1220
01:02:40,174 --> 01:02:42,009
Аз съм копелето!
1221
01:02:42,135 --> 01:02:45,513
И аз съм тук, за да сложа край на Kick-Ass.
Не просто го убийте.
1222
01:02:45,638 --> 01:02:49,183
Ще се осра
всичко, което обича.
1223
01:02:49,267 --> 01:02:52,145
(СТЕНЕ) Да изхвърлим боклука
това място, момчета.
1224
01:02:59,652 --> 01:03:01,362
КРИС: "Миранда Суелоу"?
1225
01:03:02,572 --> 01:03:05,992
Кой е това, Сал? Тя една от
курвите от твоя отбор?
1226
01:03:07,160 --> 01:03:08,161
(РУХТЕНЕ)
1227
01:03:19,964 --> 01:03:23,634
Нощна кучка всички
сгушен до Kick-Ass.
1228
01:03:23,718 --> 01:03:26,179
Прилича на нашето момче
имам нов горещ джоб.
1229
01:03:28,222 --> 01:03:30,141
Искаш ли да убия кучето му?
1230
01:03:30,224 --> 01:03:33,352
Кучето? Исус Христос,
Не съм толкова зъл.
1231
01:03:35,188 --> 01:03:37,190
Отрежете главата на стареца.
(ИЗПЪХВАНЕ)
1232
01:03:37,315 --> 01:03:39,484
Гладни ли сте?
Умирам от глад. хайде
1233
01:03:39,567 --> 01:03:41,694
Пица, може ли да вземем пица?
1234
01:03:41,777 --> 01:03:42,778
Вземаме пица.
1235
01:03:42,862 --> 01:03:45,656
не се притеснявай
първо ще те убия.
1236
01:03:45,740 --> 01:03:47,241
(Пъшкане)
1237
01:03:47,909 --> 01:03:49,076
(ЛАЙ)
1238
01:03:49,160 --> 01:03:51,037
Справедливост за...
1239
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
... някога.
(ЩРАКАНЕ НА ВРАТА)
1240
01:03:52,747 --> 01:03:55,750
Намерен е жител на Бруклин
обезглавен снощи.
1241
01:03:56,083 --> 01:03:57,835
Според Twitter,
мъж, който твърди, че е
1242
01:03:57,919 --> 01:03:59,879
на света
първи суперзлодей...
1243
01:03:59,962 --> 01:04:02,757
Казах ти, без телевизия.
Ти си наказан, помниш ли?
1244
01:04:03,508 --> 01:04:05,510
Маркъс, знам
Обещах ти,
1245
01:04:05,635 --> 01:04:06,969
но не мога да запазя
да съм някой, който не съм.
1246
01:04:07,053 --> 01:04:08,888
Когато видя злото,
Трябва да го спра.
1247
01:04:09,013 --> 01:04:12,225
Минди, какво направи с онези момичета
в училище беше неприемливо.
1248
01:04:12,350 --> 01:04:14,310
Можеше наистина да ги нараниш.
Прав си, можех,
1249
01:04:14,435 --> 01:04:16,270
но вместо това ги изпратих у дома
с болки в корема.
1250
01:04:16,354 --> 01:04:17,939
Бу-шибано-ху.
1251
01:04:18,022 --> 01:04:21,150
не го разбирам Тази мания, която
имате с отмъщение не е здравословно.
1252
01:04:21,275 --> 01:04:23,110
Ако не ми позволиш
и полицията ни върши работата,
1253
01:04:23,194 --> 01:04:25,029
няма да има нищо
което мога да направя за вас.
1254
01:04:25,112 --> 01:04:26,614
Никога няма да го направиш
имат нормален живот
1255
01:04:26,697 --> 01:04:28,157
и вероятно ще го направите
свърши като баща си.
1256
01:04:28,241 --> 01:04:29,951
Маркъс, прерязаха
глава на човек.
1257
01:04:30,034 --> 01:04:31,953
Кой друг отива
да ги спреш?
1258
01:04:32,078 --> 01:04:34,121
Kick-Ass? ти?
1259
01:04:34,664 --> 01:04:37,333
Отиваш в стаята си
и си напиши домашното.
1260
01:04:46,926 --> 01:04:48,094
Сега!
1261
01:04:52,265 --> 01:04:55,685
МАЙКАТА НА ТОМИ: Хей, момчета, подписваме
картичка за съчувствие към сестрата на полковника.
1262
01:04:55,810 --> 01:04:59,689
Вие искате да отидете по 5 долара всеки, така че ние
може да изпрати цветя от екипа?
1263
01:05:01,315 --> 01:05:03,401
Видяхте ли The
Страницата на Motherfucker в Twitter?
1264
01:05:03,526 --> 01:05:05,611
Кой е този човек? И какво е
неговият проблем с нас?
1265
01:05:05,736 --> 01:05:08,364
Не знам, но той има
няколко топки с размер на слон.
1266
01:05:08,489 --> 01:05:11,075
Той се хвали в мрежата
какво направиха на полковника.
1267
01:05:11,200 --> 01:05:12,577
Това може ли да се проследи?
1268
01:05:12,660 --> 01:05:15,413
Опитах се.
Неговият IP адрес е маскиран.
1269
01:05:15,538 --> 01:05:18,207
Добре, ето какво ще направим.
Ще организираме бой.
1270
01:05:18,332 --> 01:05:20,543
Има много момчета онлайн, които
каза, че са вътре, ако имаме нужда от тях.
1271
01:05:20,626 --> 01:05:22,712
Шегуваш ли се с мен?
Това не е Уестсайдска история.
1272
01:05:22,795 --> 01:05:24,672
Не се присъединихме
да бъдеш в банда.
1273
01:05:24,755 --> 01:05:26,132
Направихме това така
бихме могли да помогнем на хората.
1274
01:05:26,257 --> 01:05:28,342
Шанън е права. Имаме нужда
да оставя това на ченгетата.
1275
01:05:28,467 --> 01:05:29,969
По-добре да започнем
ходене по двойки.
1276
01:05:30,052 --> 01:05:33,973
Motherfucker написа в Twitter, че
Полковник беше само началото.
1277
01:05:34,056 --> 01:05:35,975
Някой виждал ли е Night Bitch?
1278
01:05:36,058 --> 01:05:37,268
(БЪРЖЕНЕ)
1279
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
сигурен ли си
тя е в този отбор?
1280
01:05:49,113 --> 01:05:53,284
Глупава рана, публикувана на нейния супергерой
страница, с която се среща с Kick-Ass.
1281
01:05:53,409 --> 01:05:55,453
Така че, да,
Адски съм сигурен.
1282
01:05:59,415 --> 01:06:00,750
Здравей, нощна кучко!
1283
01:06:00,833 --> 01:06:02,084
хей
1284
01:06:03,502 --> 01:06:06,005
О, тя иска да вземе
партито горе.
1285
01:06:06,130 --> 01:06:08,257
Ще правим купон.
1286
01:06:08,382 --> 01:06:10,217
Тя затвори вратата.
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1287
01:06:12,637 --> 01:06:13,888
(ПИСЪЦИ)
1288
01:06:14,221 --> 01:06:15,222
(СМЕЕ СЕ)
1289
01:06:15,306 --> 01:06:17,600
Не се тревожи, скъпа,
няма да те убия
1290
01:06:17,725 --> 01:06:20,311
Искам да изпратиш съобщение
на гаджето ти.
1291
01:06:20,394 --> 01:06:22,188
(СТОНЕ)
(ЙЕЛП)
1292
01:06:22,271 --> 01:06:23,773
Хайде, криволиче.
1293
01:06:23,898 --> 01:06:25,066
НОЩНА КУЧКА: Пусни се!
1294
01:06:25,191 --> 01:06:27,943
Приключи със супергероите, скъпа.
(ИЗМЪРШИ)
1295
01:06:28,069 --> 01:06:30,696
Време е да видим какво
зъл пишка се чувства като.
1296
01:06:30,780 --> 01:06:31,822
(СТОНЕ)
1297
01:06:32,406 --> 01:06:33,407
(РАЗЦИПИРАНЕ)
1298
01:06:38,412 --> 01:06:39,705
мамка му
1299
01:06:40,373 --> 01:06:41,666
ТУМОРА: Какво има?
1300
01:06:44,210 --> 01:06:45,920
какво правиш
1301
01:06:46,921 --> 01:06:47,922
(СТОНЕ)
1302
01:06:48,005 --> 01:06:49,131
(Задъхан)
хайде де!
1303
01:06:51,092 --> 01:06:54,428
Господи, добре, аз просто...
Не съм в настроение.
1304
01:06:54,553 --> 01:06:56,681
Предполагам зъл пишка
чувства се отпусната.
1305
01:06:57,264 --> 01:06:59,767
Нарани я. лошо!
1306
01:07:01,727 --> 01:07:03,354
ЧЕРНАТА СМЪРТ: Ченгетата идват.
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1307
01:07:03,437 --> 01:07:06,899
Остави го на майка Русия. тя
прави 10 пъти повече от това, което правим.
1308
01:07:07,024 --> 01:07:10,736
Петдесет хиляди на седмица.
Плюс разходи.
1309
01:07:12,446 --> 01:07:13,614
Хей, внимавай!
1310
01:07:17,785 --> 01:07:19,453
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1311
01:07:22,623 --> 01:07:23,958
И ДВАМАТА: Уау!
1312
01:07:29,213 --> 01:07:30,506
(ИЗМЪРШИ)
1313
01:07:31,966 --> 01:07:33,467
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1314
01:07:35,136 --> 01:07:36,637
Обърнете го! Обърнете го!
1315
01:07:37,304 --> 01:07:38,556
(Пъшкане)
1316
01:07:43,310 --> 01:07:44,687
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
1317
01:07:45,563 --> 01:07:46,897
Не мърдай! Замръзни!
1318
01:07:50,985 --> 01:07:52,236
(СТОНЕ)
1319
01:07:53,112 --> 01:07:55,322
Петдесет хиляди.
Тя си струва.
1320
01:07:55,448 --> 01:07:56,657
(ИЗМЪРШИ)
1321
01:07:56,741 --> 01:07:57,742
(СТОНЕ)
1322
01:08:00,619 --> 01:08:01,746
(БЪРЖЕНЕ)
1323
01:08:03,581 --> 01:08:04,582
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1324
01:08:04,665 --> 01:08:05,916
Уау, уау!
Защо правят резервно копие?
1325
01:08:06,000 --> 01:08:07,835
Защо има косачка
на багажника?
1326
01:08:08,335 --> 01:08:11,505
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
1327
01:08:11,589 --> 01:08:12,757
Уау!
1328
01:08:14,925 --> 01:08:16,177
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1329
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1330
01:08:19,680 --> 01:08:21,390
Имаме нужда от резервно копие,
осем души паднаха.
1331
01:08:22,516 --> 01:08:24,268
Мисля, че имаш предвид 10.
1332
01:08:34,612 --> 01:08:37,823
Да отскачаме! Пуснете думата
Създавам зла армия.
1333
01:08:37,907 --> 01:08:40,201
Все психопати
и бивши затворници добре дошли.
1334
01:08:40,326 --> 01:08:43,537
Не мисля, че ще имаш
проблем, когато хората чуят за това.
1335
01:08:43,621 --> 01:08:44,705
(СМИХВА се)
1336
01:08:48,375 --> 01:08:50,169
Те просто изчезнаха?
1337
01:08:50,544 --> 01:08:51,962
Всичко, което трябва да направят, е
свалят маските си,
1338
01:08:52,046 --> 01:08:54,465
никой няма да ги познае нито веднъж
те се връщат в уличните си дрехи.
1339
01:08:54,548 --> 01:08:56,425
Вашето внимание, моля!
1340
01:08:56,550 --> 01:09:00,888
Федералните проследиха IP адресите за
всички тези други костюмирани изроди.
1341
01:09:01,013 --> 01:09:02,473
Имаме всеки закон
изпълнителна агенция
1342
01:09:02,556 --> 01:09:04,767
в държавната работа
да ги удари веднага!
1343
01:09:04,892 --> 01:09:06,644
Защо е Kick-Ass
в този списък?
1344
01:09:06,727 --> 01:09:07,770
Екипажът му го прави
общественополезен труд.
1345
01:09:07,895 --> 01:09:11,023
Не ми пука. Всеки, който носи
маска се задържа.
1346
01:09:11,106 --> 01:09:13,526
Слагаме край
на това тази вечер!
1347
01:09:14,068 --> 01:09:17,571
ДЕЙВ: Много хора казаха ченгетата
бяха твърде тежки тази вечер.
1348
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
Но трябва да го поставиш
в контекст.
1349
01:09:21,534 --> 01:09:24,328
Полицията нямаше нищо против
нашите неща за супергерои от реалния живот
1350
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
колкото бяхме
събиране на отпадъци
1351
01:09:25,913 --> 01:09:27,623
или помагане на възрастни дами
пресечете улицата.
1352
01:09:29,375 --> 01:09:31,877
Но изведнъж стана сериозно.
1353
01:09:32,419 --> 01:09:36,257
Изведнъж ние представлявахме всичко
това не беше наред с обществото.
1354
01:09:36,799 --> 01:09:38,092
Замръзни!
(G ROANS)
1355
01:09:38,384 --> 01:09:42,137
Татко ме беше предупредил, че истинската
свят имаше реални последствия.
1356
01:09:42,596 --> 01:09:45,891
Докато спряха, той трябва да е бил
чувствам се дяволски оправдан.
1357
01:09:47,810 --> 01:09:51,146
О, мамка му, Дейв.
какво направи
1358
01:09:51,230 --> 01:09:52,273
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
1359
01:09:55,109 --> 01:09:56,735
ОФИЦЕР: Полиция, отвори.
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1360
01:10:01,407 --> 01:10:02,533
хей
1361
01:10:02,616 --> 01:10:03,617
здрасти
1362
01:10:03,784 --> 01:10:06,787
Ъ-ъ, аз съм, Kick-Ass.
1363
01:10:09,790 --> 01:10:10,958
уау
1364
01:10:12,126 --> 01:10:13,878
Всъщност си много сладък
под тази маска.
1365
01:10:14,128 --> 01:10:15,254
(ВЪЗДИШКИ)
1366
01:10:15,337 --> 01:10:18,299
много съжалявам
за случилото се.
1367
01:10:18,382 --> 01:10:19,884
Не бъдете.
1368
01:10:20,843 --> 01:10:22,636
Сам съм си виновен.
1369
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
Ще ги намерим
задници и оправете това.
1370
01:10:25,514 --> 01:10:27,224
какъв е смисълът
1371
01:10:29,310 --> 01:10:31,061
имам предвид,
ние сме наистина супергерои
1372
01:10:31,145 --> 01:10:32,813
приблизително колкото
ние наистина се срещаме.
1373
01:10:33,355 --> 01:10:36,025
Дори не знаем
имената един на друг.
1374
01:10:36,984 --> 01:10:39,737
Мисля, че е време да вземем
обратно в реалния свят.
1375
01:10:40,571 --> 01:10:43,616
Мислех, че се опитваме
за да го направим по-добро място.
1376
01:10:44,992 --> 01:10:46,994
Тогава защо е по-лошо?
1377
01:10:48,871 --> 01:10:50,873
ДЕЙВ: Може би нощна кучка
беше прав,
1378
01:10:51,332 --> 01:10:53,334
което означава, че и татко беше.
1379
01:10:54,335 --> 01:10:57,338
Искам да кажа, нещата имаха
излезе извън контрол.
1380
01:10:57,838 --> 01:11:00,215
Може би беше време да го направя
спри да се блъскаш при Марти
1381
01:11:00,299 --> 01:11:02,176
и започнете да се извинявате.
1382
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
(БЪРБОВКА ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)
1383
01:11:11,977 --> 01:11:13,062
татко?
1384
01:11:13,729 --> 01:11:15,522
Уау, уау.
Това е баща ми.
1385
01:11:15,689 --> 01:11:17,149
Баща ти Kick-Ass?
какво?
1386
01:11:17,232 --> 01:11:18,859
Да, той просто
предаде се.
1387
01:11:20,569 --> 01:11:23,364
ти не разбираш Той е
прави това, за да ме защити.
1388
01:11:23,489 --> 01:11:24,740
татко!
1389
01:11:25,658 --> 01:11:26,700
татко!
1390
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1391
01:11:40,756 --> 01:11:41,966
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1392
01:11:43,842 --> 01:11:45,427
Минди?
Дейв?
1393
01:11:45,552 --> 01:11:47,096
Имам нужда от вашата помощ.
Баща ми е арестуван.
1394
01:11:47,179 --> 01:11:49,306
Мислят, че е Kick-Ass.
Можеш ли да говориш с Маркъс?
1395
01:11:49,390 --> 01:11:51,225
(ВЪЗДИША) Наказан съм.
така че
1396
01:11:51,350 --> 01:11:53,185
Така че това означава
Не мога да се включа.
1397
01:11:53,268 --> 01:11:54,895
Виж. Изчакайте секунда.
Иска ми се да мога да помогна.
1398
01:11:55,062 --> 01:11:57,314
МАРКЪС: Минди!
на телефона ли си
1399
01:11:57,398 --> 01:11:58,524
Виж, трябва да тръгвам, става ли?
1400
01:11:59,066 --> 01:12:00,275
Съжалявам, Дейв.
1401
01:12:00,359 --> 01:12:01,485
Минди, чакай, чакай.
1402
01:12:01,568 --> 01:12:02,611
(ВЪЗДИШКИ)
1403
01:12:14,081 --> 01:12:15,791
ДЕЙВ: Хей, какво по дяволите
мислихте ли?
1404
01:12:15,916 --> 01:12:17,835
Да, мога да те попитам
същото нещо.
1405
01:12:17,918 --> 01:12:19,962
Не мога да повярвам
излъгал си ги.
1406
01:12:20,045 --> 01:12:21,672
Нямаше да правя нищо
докато ти отиде в затвора.
1407
01:12:21,755 --> 01:12:25,009
Избрах това. Трябва да позволиш
аз се справям с последствията.
1408
01:12:25,092 --> 01:12:26,552
Мислех, че ти
искаше да порасна.
1409
01:12:26,635 --> 01:12:29,847
да Когато имате дете от вас
притежаваш един ден, ще разбереш.
1410
01:12:29,930 --> 01:12:30,931
Ще им кажа
истината.
1411
01:12:31,015 --> 01:12:33,100
не, хей...
Само ще влоши нещата.
1412
01:12:33,267 --> 01:12:35,185
Вижте, говорих с моя адвокат.
(ДУШКИ)
1413
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
Той каза, че трябва
пусни ме до утре.
1414
01:12:37,271 --> 01:12:39,648
Няма действително престъпление
беше извършено.
1415
01:12:41,775 --> 01:12:44,778
Има хора там
които искат да убият Kick-Ass.
1416
01:12:45,779 --> 01:12:48,115
Е, ченгетата са вън
там ги търси,
1417
01:12:48,198 --> 01:12:52,036
така че най-безопасното място за Kick-Ass
е точно тук, заключено.
1418
01:12:52,161 --> 01:12:54,496
Не знам как попаднахте
във всички тези глупости, но
1419
01:12:54,580 --> 01:12:58,792
трябва да ми обещаеш, че никога няма да го направиш
облечете се отново в това облекло.
1420
01:12:59,251 --> 01:13:00,794
чуваш ли ме
1421
01:13:08,260 --> 01:13:09,762
обещавам
1422
01:13:18,479 --> 01:13:21,315
Това зло леговище притежава!
1423
01:13:21,482 --> 01:13:23,484
Правете хора все още
кажете това "собствен"?
1424
01:13:23,609 --> 01:13:25,402
да разбира се
1425
01:13:25,486 --> 01:13:27,613
Вашата акула.
нещо не е наред
1426
01:13:27,738 --> 01:13:29,239
Мисли, че си използвал
грешен вид вода.
1427
01:13:29,323 --> 01:13:30,491
Какво, по дяволите, Еял?
1428
01:13:30,616 --> 01:13:32,910
Всичко е наред, Крис. Предполага се
да лежи на дъното на резервоара.
1429
01:13:32,993 --> 01:13:34,787
Това е просто техният начин,
как казваш,
1430
01:13:34,870 --> 01:13:36,080
установяване в
тяхната среда.
1431
01:13:36,163 --> 01:13:37,998
Не ме прецакай
на това, става ли?
1432
01:13:38,082 --> 01:13:39,249
Ти каза, че ще бъдем
готов за два дни,
1433
01:13:39,333 --> 01:13:40,584
ние дори нямаме
още мъжка тоалетна.
1434
01:13:40,667 --> 01:13:41,919
не се притеснявай
1435
01:13:42,002 --> 01:13:43,921
Какво има с
торбите с лайна?
1436
01:13:44,004 --> 01:13:45,798
Това е тор
за бомбите.
1437
01:13:45,923 --> 01:13:49,259
Не си суперзлодей, ако не го направиш
имат план да унищожат града.
1438
01:13:49,343 --> 01:13:51,762
Няма да работи.
Имате нужда от химически вид.
1439
01:13:51,845 --> 01:13:55,182
Трябва ли да правя всичко сам?
Просто го поправете!
1440
01:13:55,349 --> 01:13:59,186
Трябва да се отпуснете. Всичко
върви по план.
1441
01:13:59,311 --> 01:14:01,772
Ммм, не. не
Освен че не е, нали?
1442
01:14:02,147 --> 01:14:04,858
Този тъжен чувал
не е Kick-Ass.
1443
01:14:04,942 --> 01:14:07,361
Виждал съм Kick-Ass,
той е като моята възраст.
1444
01:14:07,444 --> 01:14:09,363
Човекът е достатъчно голям
да му бъде баща.
1445
01:14:09,446 --> 01:14:10,864
Няма лайна, нали.
1446
01:14:11,532 --> 01:14:13,867
КРИС: Съжалявам,
кой си ти
1447
01:14:14,034 --> 01:14:17,162
Аз, ъъъ, станах доброволец за теб
зла армия, като другите.
1448
01:14:17,287 --> 01:14:20,707
вярно Оценявам това.
Благодаря, че се присъединихте към каузата.
1449
01:14:20,874 --> 01:14:24,336
Това е VIP зоната
за основната група.
1450
01:14:24,461 --> 01:14:27,131
Просто си помислих, че е така
смешно, че го каза.
1451
01:14:27,214 --> 01:14:28,715
Защото той е
Бащата на Kick-Ass.
1452
01:14:28,882 --> 01:14:29,842
СЗО?
1453
01:14:29,925 --> 01:14:32,010
Г-н Лижевски.
Той е бащата на Kick-Ass.
1454
01:14:32,803 --> 01:14:35,055
млъкни!
1455
01:14:35,305 --> 01:14:37,975
(ХИХИ СЕ) Да. Вие не сте
ще кажеш на някого, нали?
1456
01:14:38,058 --> 01:14:39,393
(ХИХИ СЕ) Не.
1457
01:14:39,810 --> 01:14:41,979
Но ти, приятелю,
току-що са спечелили
1458
01:14:42,062 --> 01:14:44,606
доживотен достъп
до моята VIP зона.
1459
01:14:44,815 --> 01:14:46,567
Отидете да седнете малко.
1460
01:14:46,650 --> 01:14:47,860
Хей, вземи детето
фрапучино,
1461
01:14:47,985 --> 01:14:50,571
след това сложи малкото си
пънк задник обратно на работа.
1462
01:14:52,781 --> 01:14:53,907
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1463
01:14:56,160 --> 01:14:57,369
окей
1464
01:14:58,245 --> 01:14:59,580
хайде
1465
01:15:12,176 --> 01:15:13,677
мога ли да ти помогна
1466
01:15:13,760 --> 01:15:16,889
Копелето ни иска
да се снимам с теб.
1467
01:15:17,681 --> 01:15:19,725
Помага, че баща ми
е наистина добър адвокат.
1468
01:15:19,850 --> 01:15:21,435
(ЗВЪНЧЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) Защото аз
не мисли за красивото ми дупе
1469
01:15:21,476 --> 01:15:23,604
ще издържи твърде дълго в затвора.
(СМИХВА се)
1470
01:15:23,979 --> 01:15:27,691
Уау, това е странно. Крис Д'Амико
току-що ми изпрати снимка.
1471
01:15:27,816 --> 01:15:30,861
Червена мъгла? Каквото и да е
се случи с този човек?
1472
01:15:37,576 --> 01:15:39,036
МАРТИ: Какво е?
1473
01:15:39,453 --> 01:15:40,537
Пич какво има?
1474
01:15:41,455 --> 01:15:42,748
(ридания)
1475
01:15:44,333 --> 01:15:46,001
Какво е?
1476
01:15:51,298 --> 01:15:52,466
(Пъшкане)
1477
01:16:00,849 --> 01:16:03,602
ДЕЙВ: Следващите няколко дни
премина в мъгла.
1478
01:16:05,520 --> 01:16:08,857
Няма значение, че казах
полицията за Крис,
1479
01:16:09,191 --> 01:16:11,193
те не можаха да го намерят.
1480
01:16:12,152 --> 01:16:14,821
Полицаите се появиха
на погребението на татко,
1481
01:16:15,197 --> 01:16:16,406
не от уважение,
1482
01:16:16,490 --> 01:16:19,701
но защото бяха уплашени
нещо щеше да се случи.
1483
01:16:20,410 --> 01:16:22,537
Баща ми беше свестен човек.
1484
01:16:22,621 --> 01:16:25,666
Всичко, което правеше, беше да опитва
и ми дай добър живот,
1485
01:16:26,667 --> 01:16:28,961
и му казах, че никой няма да го направи
забележете кога го нямаше.
1486
01:16:30,045 --> 01:16:31,838
Обичам те, приятел.
1487
01:16:32,506 --> 01:16:34,716
И аз те обичам, татко.
1488
01:16:41,556 --> 01:16:42,975
Вие дойдохте.
1489
01:16:43,058 --> 01:16:46,895
Ще се радваме да ви помогнем да го откриете
това Chris D'Amico d-bag, но
1490
01:16:47,396 --> 01:16:49,314
току-що излязохме условно.
1491
01:16:49,398 --> 01:16:50,816
Не, това е добре.
1492
01:16:51,400 --> 01:16:53,402
не търся
за отмъщение.
1493
01:16:53,527 --> 01:16:56,989
Последното нещо, което обещах на баща ми, беше
че щях да се откажа от това.
1494
01:16:57,364 --> 01:16:59,574
Точно така
какво ще правя.
1495
01:16:59,700 --> 01:17:01,410
Но ти започна това.
1496
01:17:02,286 --> 01:17:03,829
Сега приключвам.
1497
01:17:04,830 --> 01:17:05,831
(ДУШКИ)
1498
01:17:13,046 --> 01:17:17,342
Дейв, толкова съжалявам. Вие ли
мразиш ме, че не помагам?
1499
01:17:17,467 --> 01:17:19,469
Не, дори не
малко.
1500
01:17:19,845 --> 01:17:22,764
Ти беше прав.
Ти се отказа от него.
1501
01:17:23,932 --> 01:17:27,686
Ако имах и баща ми
все още щеше да е жив.
1502
01:17:29,855 --> 01:17:32,566
Единственият човек
Обвинявам себе си.
1503
01:17:46,288 --> 01:17:47,956
Нека направим това!
1504
01:17:50,834 --> 01:17:51,835
Слез долу!
1505
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(Пъшкане)
1506
01:17:54,755 --> 01:17:56,298
(КАШЛИЦЕ)
1507
01:17:56,381 --> 01:17:57,758
Минди!
1508
01:17:59,968 --> 01:18:01,053
Разпръснете се!
1509
01:18:01,136 --> 01:18:02,429
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1510
01:18:10,103 --> 01:18:11,229
Наведи главата си!
1511
01:18:11,396 --> 01:18:13,023
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1512
01:18:19,571 --> 01:18:20,572
(СТОНЕ)
1513
01:18:21,907 --> 01:18:23,033
д-р ГРАВИТАЦИЯ: Хайде!
1514
01:18:25,118 --> 01:18:26,161
(КРЕЩИ)
1515
01:18:26,244 --> 01:18:27,371
Уау, уау, уау!
1516
01:18:28,872 --> 01:18:30,248
Хвани го!
(ВАН СТАРТИРА)
1517
01:18:30,832 --> 01:18:32,918
Докарайте този микробус тук!
1518
01:18:35,295 --> 01:18:36,797
Побързайте!
1519
01:18:37,964 --> 01:18:39,132
(КАШЛИЦЕ)
1520
01:18:39,216 --> 01:18:40,425
Минди?
1521
01:18:40,550 --> 01:18:41,885
Минди!
1522
01:18:50,852 --> 01:18:52,145
Минди?
1523
01:18:52,771 --> 01:18:53,772
(Скърцане на гуми)
1524
01:18:58,235 --> 01:19:00,320
Трябва да си сложиш това.
1525
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
няма да го направя
1526
01:19:08,620 --> 01:19:11,415
Не е останало нищо, което можете
направи, за да ме нараниш. (СМЯХА СЕ)
1527
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
Искаш ли да залагаме?
1528
01:19:16,962 --> 01:19:18,046
(ИЗСТРЕЛ)
1529
01:19:18,463 --> 01:19:19,506
Уау! Уау!
1530
01:19:21,133 --> 01:19:23,135
Играта продължава, тъпаци!
1531
01:19:27,431 --> 01:19:29,141
Има момиче на покрива!
1532
01:19:37,732 --> 01:19:39,443
(ИЗМЪРШИ)
(ВИДЯТ КЛАКСНО)
1533
01:19:42,070 --> 01:19:44,072
Тя все още е там!
1534
01:19:46,992 --> 01:19:48,201
(КРЕЩИ)
1535
01:19:52,289 --> 01:19:53,832
(ПРЕПЯНЕ)
1536
01:20:00,464 --> 01:20:02,591
Мисля, че я хванах!
Иди провери!
1537
01:20:05,093 --> 01:20:06,178
(ИЗМЪРШИ)
1538
01:20:09,222 --> 01:20:10,474
(ИЗМЪРШИ)
(ВИКНЕ)
1539
01:20:12,767 --> 01:20:13,894
Махай се оттам!
1540
01:20:14,102 --> 01:20:15,562
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
1541
01:20:30,035 --> 01:20:31,620
хайде де!
Преместете главата си.
1542
01:20:52,766 --> 01:20:53,975
(РУХТЕНЕ)
1543
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
(ПИСЪЦИ)
1544
01:21:00,315 --> 01:21:01,816
Отбийте, кръчмарско лице.
1545
01:21:02,442 --> 01:21:03,443
(ИЗДИШВА)
1546
01:21:05,695 --> 01:21:08,782
Знаем, че Крис Д'Амико е The Motherfucker.
Where is he hiding?
1547
01:21:08,865 --> 01:21:09,866
Яжте пишка.
1548
01:21:09,950 --> 01:21:11,159
Ще изядеш твоето
ако не започнеш да говориш.
1549
01:21:11,243 --> 01:21:13,453
Давай и ме застреляй,
ти малка кучка.
1550
01:21:13,537 --> 01:21:16,122
Нищо не можеш да направиш това
ще ме накара да говоря. (СТОНЕ)
1551
01:21:16,790 --> 01:21:20,794
Виж, дръж се. Не мога да направя това в момента.
Това е погребението на баща ми.
1552
01:21:21,378 --> 01:21:23,880
Дейв, баща ти те обичаше.
1553
01:21:26,132 --> 01:21:30,428
Точно както баща ми ме обичаше. И
Знам, че боли, но може би,
1554
01:21:31,096 --> 01:21:34,474
може би това е истинският смисъл
да бъдеш супергерой.
1555
01:21:34,766 --> 01:21:38,353
Поема тази болка и се обръща
в нещо добро.
1556
01:21:39,437 --> 01:21:40,689
Нещо правилно.
1557
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
Спомнете си какво
ти ми каза?
1558
01:21:44,442 --> 01:21:47,612
Това е вашият живот.
Трябва да го преживееш.
1559
01:21:49,656 --> 01:21:53,076
Сега ми помогни да намеря едни клещи. аз съм
ще накарам този човек да изяде собствения си пишка.
1560
01:21:53,994 --> 01:21:55,203
сериозно ли?
1561
01:21:56,955 --> 01:21:57,956
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
1562
01:21:58,164 --> 01:21:59,708
здравей
МИНДИ: Маркъс?
1563
01:21:59,833 --> 01:22:01,835
Минди. какво става
ти добре ли си
1564
01:22:01,918 --> 01:22:02,919
Добре съм.
1565
01:22:03,044 --> 01:22:05,171
Ние знаем къде
Копелето се крие.
1566
01:22:05,297 --> 01:22:07,841
Той набира армия от супер злодеи
и правене на самоделни бомби.
1567
01:22:07,966 --> 01:22:09,884
Маркъс, той иска
изгори града.
1568
01:22:09,968 --> 01:22:11,052
Ти ми обеща.
1569
01:22:11,177 --> 01:22:16,474
Знам, че ме виждаш толкова малка
момиче, но не съм и никога не съм бил.
1570
01:22:17,100 --> 01:22:18,268
You're right.
1571
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Татко взе
моето детство далеч,
1572
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
но не съм толкова сигурен
това беше лошо нещо.
1573
01:22:22,480 --> 01:22:24,399
Маркъс, той ми даде подарък,
1574
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
подарък, от който не мога да избягам
колкото и да се опитвам.
1575
01:22:27,485 --> 01:22:29,738
И не е нужно да харча
следващите четири години от живота ми
1576
01:22:29,821 --> 01:22:31,197
trying to figure out
кой съм аз
1577
01:22:32,282 --> 01:22:34,284
защото вече знам.
1578
01:22:37,078 --> 01:22:38,747
Аз съм Hit Girl.
1579
01:22:43,501 --> 01:22:46,004
Публикувах адреса. Направи
мислиш ли, че ще покажат?
1580
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
Крис има армия.
1581
01:22:48,381 --> 01:22:49,966
Тези реалния живот
супер глупаци
1582
01:22:50,050 --> 01:22:52,385
са чакали целия си
живее за обаждане като това.
1583
01:23:02,854 --> 01:23:04,147
ти добре ли си
1584
01:23:04,230 --> 01:23:06,274
какво? да не...
добре съм
1585
01:23:06,775 --> 01:23:07,859
тук
1586
01:23:08,276 --> 01:23:09,861
Вземете това.
1587
01:23:10,195 --> 01:23:12,697
„Последна инстанция“
наистина не е в моя стил.
1588
01:23:12,989 --> 01:23:17,494
Дейв, това не е комикс. истински
хората ще умрат тази нощ.
1589
01:23:17,911 --> 01:23:20,121
Баща ми беше подготвен
за каквото и да било.
1590
01:23:20,747 --> 01:23:22,082
ти ли си
1591
01:23:27,587 --> 01:23:28,797
да
1592
01:23:30,632 --> 01:23:31,966
аз съм
1593
01:23:35,720 --> 01:23:37,472
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1594
01:23:40,350 --> 01:23:42,769
Те трябва
върни се вече!
1595
01:23:42,852 --> 01:23:43,853
ЧЕРНА СМЪРТ:
Определено е мъртво.
1596
01:23:43,937 --> 01:23:47,190
В интернет пише, че трябва
за да ги държите в прясна вода.
1597
01:23:47,273 --> 01:23:50,985
То просто е гладно.
Трябва да го храним.
1598
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Защо си
гледаш ме?
1599
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
(ИЗМЪРШИ) Трябва
започни с това глупости.
1600
01:23:56,282 --> 01:24:00,370
О, да. Имам ли
шоу за вас, кучки!
1601
01:24:01,204 --> 01:24:03,123
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1602
01:24:06,543 --> 01:24:09,045
ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Копеле,
копеле...
1603
01:24:09,504 --> 01:24:11,798
Добре,
купонджии!
1604
01:24:12,215 --> 01:24:14,801
Ние ще го направим
убийте Kick-Ass,
1605
01:24:14,926 --> 01:24:18,638
първият супергерой,
заедно.
1606
01:24:18,763 --> 01:24:23,768
Ще го нарежем на малко
парчета, захранете тези глупости на MC Shark
1607
01:24:23,852 --> 01:24:27,105
и го публикувайте навсякъде в YouTube.
Наистина!
1608
01:24:27,188 --> 01:24:28,523
(НАВЪРШВАНЕ)
1609
01:24:29,149 --> 01:24:30,108
Той се шегува, нали?
1610
01:24:30,191 --> 01:24:31,443
Копеле не се шегувай.
1611
01:24:31,526 --> 01:24:35,155
That's not it. Аз ще дам
всеки един от вас
1612
01:24:35,280 --> 01:24:37,824
парти услуга
торови бомби!
1613
01:24:37,949 --> 01:24:39,492
И ние ще го направим
вдигнете нашия бунт!
1614
01:24:39,576 --> 01:24:41,494
Това е
означава да си зъл.
1615
01:24:41,661 --> 01:24:44,831
Ние, приятели мои,
are the real 1%,
1616
01:24:44,998 --> 01:24:48,835
и тази вечер ще се чукаме
този град горе или името ми не е...
1617
01:24:48,918 --> 01:24:50,962
ДЕЙВ: Крис Д'Амико!
1618
01:24:51,045 --> 01:24:52,172
(МУЗИКАТА СПИРА)
1619
01:24:52,255 --> 01:24:54,340
Това не е моето име!
1620
01:24:54,549 --> 01:24:56,092
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
1621
01:24:56,718 --> 01:25:00,430
Не, прав си. Вашият
новото име е Little Bitch.
1622
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
(СМЯХА СЕ)
1623
01:25:04,517 --> 01:25:06,269
О, това е перфектно.
1624
01:25:07,228 --> 01:25:09,856
Наистина ли си
толкова глупаво?
1625
01:25:10,523 --> 01:25:15,236
Вие сте двама
и цяла армия от нас.
1626
01:25:16,321 --> 01:25:18,990
Наистина ли имате
толкова трудно да умреш?
1627
01:25:20,408 --> 01:25:21,701
МИНДИ: Не.
1628
01:25:21,826 --> 01:25:24,287
Ето защо ние
доведе нашите приятели.
1629
01:25:55,401 --> 01:25:58,238
Какво има, Крис?
По дяволите ти удари шортите?
1630
01:25:58,696 --> 01:26:02,867
Да, и аз ще изтрия
задника ми с твоето лице.
1631
01:26:04,452 --> 01:26:07,747
Ще си платиш
какво направи на баща ми.
1632
01:26:08,081 --> 01:26:12,085
баща ти? Взривихте се
баща ми с базука.
1633
01:26:18,633 --> 01:26:19,926
ЧАНТА МОМЧЕТА; о!
1634
01:26:20,552 --> 01:26:21,803
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1635
01:26:26,432 --> 01:26:27,559
(РУХТЕНЕ)
1636
01:26:41,698 --> 01:26:43,408
(ПИСЪЦИ)
1637
01:26:45,368 --> 01:26:48,037
Готов ли си да умреш,
малко момиче?
1638
01:26:48,246 --> 01:26:52,333
Може да съм, ако трябва да продължа да търся
на това лайно петно, което наричаш лице.
1639
01:27:02,135 --> 01:27:03,136
Крис!
1640
01:27:16,357 --> 01:27:17,817
(СТОНЕ)
1641
01:27:28,995 --> 01:27:30,121
(РАСТЯЩИ ОРЪЖИЯ)
1642
01:27:54,354 --> 01:27:55,355
(ВЪЗДИШКИ)
1643
01:27:59,317 --> 01:28:03,029
Дръж го долу. искам да видя
как изглеждат червата му.
1644
01:28:07,241 --> 01:28:08,868
това е достатъчно
от вас момчета!
1645
01:28:08,952 --> 01:28:10,203
(РУХТЕНЕ)
1646
01:28:12,872 --> 01:28:14,874
Добре направено, скъпа.
1647
01:28:23,424 --> 01:28:24,634
Това е всичко, което имаш?
1648
01:28:24,717 --> 01:28:27,512
Не, получих своя смъртоносен
нулево G устройство.
1649
01:28:27,595 --> 01:28:28,638
Глупости.
1650
01:28:28,721 --> 01:28:29,722
(ИЗПЪХВАНЕ)
1651
01:28:30,264 --> 01:28:31,516
Никакви глупости.
1652
01:28:36,896 --> 01:28:37,897
(УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА)
1653
01:28:38,481 --> 01:28:40,149
(КИХИКАНЕ ЗЛО)
1654
01:28:47,699 --> 01:28:48,658
ти добре ли си
1655
01:28:48,741 --> 01:28:50,827
(СУПЕРЗЛОДЕЙ ПОВЪРЩА)
1656
01:28:50,910 --> 01:28:53,579
да благодаря
Задник Кикър.
1657
01:28:56,249 --> 01:28:57,375
хубаво.
1658
01:28:57,750 --> 01:28:59,293
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1659
01:29:04,048 --> 01:29:05,049
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
1660
01:29:05,133 --> 01:29:06,134
(ПИСЪЦИ)
1661
01:29:09,512 --> 01:29:10,513
(ВИКНЕ)
1662
01:29:23,609 --> 01:29:24,610
(ПИСЪЦИ)
1663
01:30:00,271 --> 01:30:01,272
(ВИКНЕ)
1664
01:30:03,357 --> 01:30:04,484
(ИЗПЪХВАНЕ)
1665
01:30:04,650 --> 01:30:06,819
Исусе, ти си
такава путка.
1666
01:30:06,986 --> 01:30:09,655
Какъв е смисълът да носиш маска
ако не можеш да правиш каквото искаш?
1667
01:30:09,822 --> 01:30:10,865
(ЙЕЛП)
1668
01:30:14,327 --> 01:30:16,037
(ЗАДУШАВАНЕ)
1669
01:30:16,496 --> 01:30:18,247
Искаме да правим добро.
1670
01:30:18,372 --> 01:30:20,291
Не, хората искат
да спечелиш от лотарията.
1671
01:30:20,374 --> 01:30:21,459
(КРЕЩИ)
1672
01:30:21,542 --> 01:30:24,587
Хората искат да се чукат
Скарлет Йохансон.
1673
01:30:35,056 --> 01:30:38,768
Мислиш, че можеш да ме убиеш
с малка игла?
1674
01:30:43,022 --> 01:30:44,482
(ИЗДИШВА МЕКО)
1675
01:30:53,032 --> 01:30:54,283
(ЗАДЪХВАНЕ)
1676
01:30:57,453 --> 01:30:59,455
Не е за това.
1677
01:30:59,539 --> 01:31:00,706
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
1678
01:31:03,459 --> 01:31:05,044
Нарича се
адреналин, кучко.
1679
01:31:05,628 --> 01:31:06,879
(СТОНЕ)
1680
01:31:07,046 --> 01:31:08,673
какво беше това,
някакъв евтин удар?
1681
01:31:08,756 --> 01:31:10,383
Това беше за
полковникът.
1682
01:31:13,761 --> 01:31:14,762
Ааа!
1683
01:31:17,306 --> 01:31:18,307
Това е за Night Bitch.
1684
01:31:26,065 --> 01:31:27,567
И това е за баща ми.
1685
01:31:44,834 --> 01:31:46,586
(ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО)
1686
01:31:48,087 --> 01:31:49,172
(ПИСЪЦИ)
1687
01:31:51,424 --> 01:31:53,301
(РУХТЕНЕ)
1688
01:31:58,431 --> 01:32:00,349
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
1689
01:32:02,351 --> 01:32:03,811
(СТОНЕ)
1690
01:32:03,936 --> 01:32:05,855
Какво по дяволите
правиш ли
1691
01:32:06,272 --> 01:32:07,773
Спасявам хленчещия ти задник!
1692
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
не!
1693
01:32:08,983 --> 01:32:12,445
Няма да ти позволя това.
Предпочитам да умра!
1694
01:32:12,528 --> 01:32:16,616
Какво става с теб, пич? това
не е комикс, това е реалният живот!
1695
01:32:16,949 --> 01:32:20,286
Когато си мъртъв, всичко е готово.
Няма продължение.
1696
01:32:20,453 --> 01:32:25,166
Ти направи това истинско. Ти го започна!
И ще го довърша.
1697
01:32:25,541 --> 01:32:28,878
ще бъда безсмъртен,
като зъл Исус.
1698
01:32:39,347 --> 01:32:40,348
чакай!
1699
01:32:41,349 --> 01:32:42,475
(КРЕЩИ)
1700
01:32:46,187 --> 01:32:47,188
(ИЗДИШВА)
1701
01:32:49,232 --> 01:32:50,483
(ЗАДЪХВАНЕ)
1702
01:32:52,944 --> 01:32:55,238
аз съм жив (СМЕЕ СЕ)
1703
01:32:55,363 --> 01:32:56,656
Дейв, толкова съжалявам.
1704
01:33:01,035 --> 01:33:02,036
(ВИКНЕ)
1705
01:33:05,957 --> 01:33:08,209
ДЕЙВ: Усещането
беше неописуемо.
1706
01:33:08,668 --> 01:33:10,878
Крис Д'Амико, мъртъв.
1707
01:33:12,046 --> 01:33:15,341
Неговите желани суперзлодеи,
победен.
1708
01:33:16,884 --> 01:33:19,720
Но направихме ли
светът по-добро място?
1709
01:33:20,680 --> 01:33:25,351
Или току-що завършихме нещо, което
започна, когато за първи път сложих тази маска?
1710
01:33:28,187 --> 01:33:30,189
Ченгетата идват.
1711
01:33:30,856 --> 01:33:32,358
МАЙКАТА НА ТОМИ: Ще вземат
грижа за лошите.
1712
01:33:32,441 --> 01:33:35,361
По-добре да се пързаляме
преди да стигнат до тук.
1713
01:33:35,987 --> 01:33:36,988
Направихме го.
1714
01:33:37,071 --> 01:33:38,072
Майната му, да.
1715
01:33:38,155 --> 01:33:39,865
Хей, език.
1716
01:33:40,366 --> 01:33:44,870
Прав си, ако ще се обличаме така
герои, трябва да се държим като герои.
1717
01:33:45,871 --> 01:33:48,040
Той би се гордял
от теб, Дейв.
1718
01:33:48,708 --> 01:33:50,918
Той би се гордял
на всички ни.
1719
01:33:52,837 --> 01:33:55,256
Знаеш, че никога не можем
направи това отново, нали?
1720
01:33:57,300 --> 01:33:58,634
Свърши се.
1721
01:34:02,388 --> 01:34:04,390
Един последен път.
хайде
1722
01:34:08,311 --> 01:34:11,647
какво ще кажеш
Хит момиче? влизаш ли
1723
01:34:13,399 --> 01:34:15,234
Защо, по дяволите, не?
1724
01:34:17,069 --> 01:34:19,071
ВСИЧКИ: Справедливост завинаги!
1725
01:34:30,791 --> 01:34:33,586
(ИЗДИШВА)
Благодаря за превоза.
1726
01:34:34,086 --> 01:34:36,130
Ще се видим в училище.
1727
01:34:37,923 --> 01:34:40,092
тръгвам си
Ню Йорк, Дейв.
1728
01:34:40,718 --> 01:34:44,221
не мога да се прибера. не мога да сложа
Маркъс в тази позиция.
1729
01:34:44,430 --> 01:34:47,433
защо Той няма да те арестува.
Ти току-що спаси града.
1730
01:34:47,600 --> 01:34:50,603
Да, добре, аз също убих
шест момчета с пистолет на ченге.
1731
01:34:50,728 --> 01:34:53,105
Виджилантите не го правят
вземете безплатен пропуск.
1732
01:34:53,773 --> 01:34:57,401
Не можеш да отидеш.
Хората имат нужда от теб.
1733
01:34:58,611 --> 01:35:00,363
Сега те хванаха.
Минди... (СМЕЕ се)
1734
01:35:02,990 --> 01:35:04,533
аз не съм като теб
1735
01:35:04,658 --> 01:35:08,120
Не е нужно да си лош задник
да бъда супергерой, Дейв.
1736
01:35:10,164 --> 01:35:12,291
Просто трябва да сте смели.
1737
01:35:24,261 --> 01:35:25,346
Какво беше това?
1738
01:35:28,557 --> 01:35:30,476
Това беше първата ми целувка.
1739
01:35:32,353 --> 01:35:35,815
Бъди мил или ще ти скъсам задника
навън през устата си.
1740
01:35:42,780 --> 01:35:44,073
ДЕЙВ'. Когато Минди си тръгна,
1741
01:35:44,782 --> 01:35:48,119
тогава най-накрая разбрах
накъде отиваше животът ми.
1742
01:35:49,161 --> 01:35:51,747
Точно както трябваше
в крайна сметка се случи,
1743
01:35:51,831 --> 01:35:54,917
че истинските хора биха го направили
опитайте се да бъдете супергерои.
1744
01:35:55,543 --> 01:35:58,254
В крайна сметка
трябваше да свърши също.
1745
01:36:14,812 --> 01:36:18,607
Супергероите не могат да съществуват в
реалния свят с причина.
1746
01:36:18,732 --> 01:36:22,736
Това е защото истинският
светът се нуждае от истински герои.
1747
01:36:23,487 --> 01:36:26,740
И не някакъв пънкар в а
неопренов костюм играе обличане,
1748
01:36:27,324 --> 01:36:31,745
но истински гадняр
който наистина може да рита задника.
1749
01:42:18,342 --> 01:42:19,676
КРИС: Ало?
1750
01:42:20,469 --> 01:42:22,971
Моля. Не си отивай.
1751
01:42:23,806 --> 01:42:25,349
Не си отивай.
1752
01:42:25,432 --> 01:42:26,642
(СТОНЕ)
1753
01:42:26,725 --> 01:42:28,477
има ли някой там
1754
01:42:29,186 --> 01:42:30,521
(Пъшкане)
1755
01:42:31,647 --> 01:42:32,981
здравей
1756
01:42:34,024 --> 01:42:35,359
(Пъшкане)
1757
01:42:37,152 --> 01:42:39,571
(ИЗМЪРШИ) Малко помощ, моля?
1758
01:42:39,738 --> 01:42:43,367
Акула отхапа шибания ми кур
и не мога да взема вода?
1759
01:42:43,450 --> 01:42:45,202
(РУХТЕНЕ)
1760
01:42:47,037 --> 01:42:48,080
(ЩАМОВЕ)